Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は先ほどｎｉｋｏｎのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は先ほどｎｉｋｏｎのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面を見ると、あなたが4 1/72 Eurofighters の発送準備をしていると...

翻訳依頼文
I have just plased an order for a nikon camera lens,and some how I see on the screen that you are some how sending me 4 1/72 Eurofighters I do not want them and I would like you to cancel all .but not the camera lens
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
ニコン製カメラのレンズを注文したところです。どういうわけかスクリーンには私のほしくない4機の1/72 ユーロファイターを送るとあります。これらすべてのキャンセルをお願いしますが、レンズは要ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
5分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

CI Companyを設立してすぐに去るために必死になっていたわけじゃない。既存の戦略などなにもない。先日参加した大会のパネリストとして座っていた時、参加者が4年かけて成長させたビジネスを放り投げた話を聞いた。それは自分にはできないことだ。自分のために働いてくれる人に背を向けることはできない。なんといっても、自分の犬を連れていける職場なんて他にあるのか？これを投げ出すなんて考えられない。 とてもキュートなミッキーマウスバッグの件でディズニーと契約を交わしたところだ。これからもっとプロジェクトは増えるだろう。
英語 → 日本語
貴方をN氏とA氏に紹介します。　開始時の手続きにおいて、彼等が手伝いますし、貴方のウェブサイトへダウンロードするエクセルファイルを作成してくれます。　貴方から彼等への全てのメールを、CCとして私にも送ってください。 貴方のリクエストですが、5月末頃に新しいコレクションが入荷する予定ですので、今工場に旧製品をお願いするのは不可能です。
英語 → 日本語
こんにちは。 先ほどのメッセージで書き忘れていました、バイヤーとしてもセラーとしても返金返品はしたことがありませんので、手続き全般をよくわかっていません。「この商品を返品する」から始めるようで、そこから一部返金ができるようです。そちらもそのように理解されていますか、もしくは私の返品手続きなしに直接ご返金いただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Lpはやや美品です。私はコンディションとしてこのLPをグレード付けしました。表面の1曲目、最初の３つのrevolutionは、お聞きになったフォグホーンが丁度上がってくるところにクリックがありますね。歌の部分にはクリックはありません。そして時折popがありますね。それでも、このアルバムのすべてはクリーンされ聞くには問題ないものと思います。カバーはやや劣化がありますね。写真のものと比較してもその様に見えますね。もし質問があればどうぞ。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語