Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたが商品を返品をせず、私が250ドルをあなたに返金して、 この問題を解...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが商品を返品をせず、私が250ドルをあなたに返金して、 この問題を解決することに、私は同意いたします。 そこで、私はあなたに250ドルを返金したい...

翻訳依頼文
あなたが商品を返品をせず、私が250ドルをあなたに返金して、
この問題を解決することに、私は同意いたします。

そこで、私はあなたに250ドルを返金したいのですが、
eBayの手続きでは、すでに返品のプロセスに入っているので、
それを取り消しにする方法が分かりません。

おそらく、あなたのほうで、返品をキャンセルすれば、
私のほうで返金ができるシステムになっていると思います。

お手数をおかけしますが、あなたのほうで返品をキャンセルするか、
eBayに問い合わせていただけると私は助かります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I agree with solving the problem by you not returning the item and I refund 250 dollars.

For this reason, I think I would like to refund of 250 dollars, I cannot find how to delete the process of returning the item on eBay.

Perhaps, I am sure that I can refund if you cancel for returning it on the eBay system.

Sorry to put you in any trouble, but it will be helpful if you cancel for returning or enquire to eBay.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

旨辛ササミ揚げ 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) 漬けアボカド とりのすけのポテトサラダ アボカドとサーモンのサラダ オマールエビクリームコロッケ 札幌味噌焼鳥6本盛 真ほっけの開き(ハーフ) 厚揚げチーズ焼き 丸ごと焼きピーマン 大きな海鮮焼売 あご出汁香る揚げ出し豆富 黒黒炒飯 あご出汁さっぱりうどん 肉寿司3貫盛り 大きな白玉の抹茶きな粉パフェ ブルーベリータルトアイス添え
日本語 → 英語
こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。 送料を全てご負担頂きたいところですが、 せめて半分ご負担ください。 それが出来ない場合、郵便局の船便で送ります。 ヤマト国際宅急便で送ろうとしたところ、 返品商品は取り扱っていないと言われました。 UPS、DHL、FedEx どれも送料が高いですよね。 送料の半額でいいのでPayPalに送ってください。 確認ですがインボイスは＄100でいいんですね？ 以上、ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
貨物は今どんな状況でしょうか？御社に到着しましたか？修理は順調でしょうか？いつ中国のお客さんに返送できますか？中国のお客さんから催促が来ましたので、今の状況を教えてください。
日本語 → 英語
私たちのお店に来てくれて有難う！ 今私は体調が悪く、あなたに会えなくてとてつもなく残念です。 日本を楽しんでね！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語