conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。 送料を全てご負担頂きたいところですが、 せめて半分ご負担ください。 それが出...

翻訳依頼文
こんにちは。

発送方法の件ですが納得いきません
返品の送料が高すぎます。
送料を全てご負担頂きたいところですが、
せめて半分ご負担ください。

それが出来ない場合、郵便局の船便で送ります。

ヤマト国際宅急便で送ろうとしたところ、
返品商品は取り扱っていないと言われました。

UPS、DHL、FedEx
どれも送料が高いですよね。
送料の半額でいいのでPayPalに送ってください。

確認ですがインボイスは＄100でいいんですね？

以上、ご返信よろしくお願い致します。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Hi,
I am not convinced of the way of shipping.
The shipping cost of returning an item is too expensive.
To be frank with you, I want you to shoulder all the cost, but could you pay it half at least?

Unless you do it, I will send it back to you via sea parcel from the post office.

I have tried to use a Yamato International TA-Q-BIN courier but they don’t handle the returning items. All the shipping costs are high for UPS, DHL, and FedEx, don’t you think?
I will be alright with half of the shipping cost, so please send it to PayPal.

I would like to confirm that the invoice is correctly at $100?
I am waiting for your reply soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

次のポジション　NO22222　のタイトルの修正をお願いします。 22222　Director　→　Manager よろしくお願いします。
日本語 → 英語
本の送付ありがとうございます From Zero! 2　が48冊届いています 3冊不足していますが、別便でしょうか？ 他は全て届いています 私が販売しているのは英語版です ベトナム版も出版はしていますが、私は販売していません どこかの商品ページに掲載されていましたか？ こちらのオーダーについて納期が未定の様ですので キャンセルしてもらえますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
Aさんが休暇に入り、お問い合わせはあなたにするように言われたので、あなたに聞きます。下記の問い合わせ事項をご確認頂き、今週中に回答を頂けますか。1.変更した理由　2.変更した時期　3.規格を変更したことにより、品質への影響はないか
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜の花を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く アクセント①を描く アクセント②を描く 花粉（点）を打つ あとがき 桜の描き方をもっと詳しく知りたい場合は、今、右上に表示されている動画（字幕は日本語です）で、詳しい描き方を解説しているので、参考にしてみて下さい☆ ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ また次の動画も楽しみにしてもらえたら嬉しいです^_^
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語