Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大学を出れば、どんな仕事にもつくことができる。 だから、大学へは行った方が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大学を出れば、どんな仕事にもつくことができる。 だから、大学へは行った方がいい。 決めるのは君自身だ。 僕たちは君を応援するよ。

翻訳依頼文
大学を出れば、どんな仕事にもつくことができる。
だから、大学へは行った方がいい。
決めるのは君自身だ。
僕たちは君を応援するよ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You'd better graduate from university. You will be able to work in every kind of working field. So that’s why you should enter a university.
Yes, it is your decision.
We are rooting for you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した商品には、明らかな不具合がありました ・ケースが亀裂程度ではなく非常に大きく破損しています。しかも、上蓋は割れていないのにも関わらず不自然です。 ・機関車のバッファ部品が１つ足りません。 ・車体の形に合わせ成型された車両本体を保持する内側の薄いプラスチックの素材が、両端とも完全に破損しています。 画像には機関車しか映っておらず、ケースの状態はわかりません。 また、バッファが全部揃っているかどうかも判別できない画像です。 商品の状態を新品と記載していることは、明らかに間違っています
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々配送ミスをしてしまい申し訳ございません。 商品は下記のURLのものでよろしいですか？ この度は複数回ご注文いただきありがとうございます。 該当オーダーと思われるものを赤枠で示しました。 ご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
6月にあなたが私達の日本のAmazonへの書類提出に協力してくれてありがとうございます。あなたの協力にも関わらず、日本のAmazonは私達があなたの会社の製品を出品・販売することを認めてくれませんでした。非常に残念な気持ちで一杯です。しかし、私達はあなたの協力には深く感謝しております。また機会があれば私達はあなたと一緒にビジネスができればと思います。しかし、株式会社メガハウスが日本でのあなたの会社の商標権を持っているので、私達はあなたの会社の製品を販売する事は非常に困難です。
日本語 → 英語
2層鋼で切れ味が落ちにくいです。子供からお年寄りまで、幅広い世代に愛用されている日本でロングセラーとなっている人気の彫刻刀セットです。 ハンドルにはシラカバを採用。軽くて耐久製があり持ちやすいです。 桐箱入り。 全長170～175mm、柄の長さ145mm セット１は木彫初心者や入門用、学童用に。 セット２は入門者から熟練者でまで幅広くお使いいただけます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語