EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を記載した後に プレゼント用、と記載することは可能でしょうか？ 理由は実際の金額を記載すると課税され、通関手続きに時間がかかり、面倒になってしまう場合があるため、、、です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/04/29 02:14:38に投稿されました
Is it possible to enter USD 200 to declare the price for customs declarations to enter EMS invoice and to enter for gift after entering item description? The reason is why it might cause troubles to take time to go through the customs due to taxation if I enter the actual price.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/04/29 02:33:11に投稿されました
On the EMS invoice, is it possible to write like these below?
1. Declared value of simply 200 USD
2. Item name as the description of the item, adding a note right next to the name of the item stating that it is a gift
The reason is that if the actual value is stated, it will be taxed and the clearance process may take longer and be more bothersome.
1. Declared value of simply 200 USD
2. Item name as the description of the item, adding a note right next to the name of the item stating that it is a gift
The reason is that if the actual value is stated, it will be taxed and the clearance process may take longer and be more bothersome.
uchi0407様 お世話になります。文面として翻訳いたしましたが、uchi0407様もおっしゃる通り、正しく書いてもらうのが正解かと思われます。売り手の方から、コメントなりで、uchi様の評価が下がる可能性もあり、万が一を考えると、リスクが高いのではないでしょうか。
翻訳いただき、ありがとうございました。おっしゃる通りですよね…海外サイトからの購入が初めてで知り合いから言われて、とりあえず先方にに聞いてみるか、、、と思い依頼してしまいました。先方からはOKと返信がありましたが、今後はやめておきます。翻訳とアドバイス、重ねてお礼申し上げます。
お役に立てて幸いです。円安のこの時期、お察しします。最初は損をした気分になるかもしれませんが、実態に見合った価格を支払うことで気後れすることもなく、1ヶ月もすれば金額のことは忘れてしまうものだと思います。充実した海外輸入ができますよう、願ってます。