Changさん、返信が遅くなり申し訳ありません。
本日午後のミーティングでは、お時間いただき恐縮ですが、よろしくお願いいたします
ご所望いただいたサンプル資料を添付いたします(日本語で申し訳ありません)
横軸は、ExcelのB～D列はスキルの分類(例：理論、法律等)、E列はスキルの定義、F～J列はスキル到達度を示し、レベル5が一番スキルが高いものです
ホールディングス人事はこのスキルシートをベースに各グループの人材育成を行うことを考え、各社員の評価・給与には当面反映しない予定です
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/03/15 02:09:04に投稿されました
Mr. Chang, I am very sorry for the late reply.
Thank you for giving up your time for our meeting this afternoon and I am looking forward to meeting with you.
I have attached the sample documents you requested (sorry it's in Japanese).
On the horizontal axis, Excel columns B～D show the classification of skills (e.g.: theory, law, etc.), column E shows the definition of skills, and columns F～J show the skill attainment level, with level 5 being the most skilled.
Holdings Personnel will consider the development of human resources for each group based on this skill sheet and will not be reflected in each employee's evaluation and salary for the time being.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for giving up your time for our meeting this afternoon and I am looking forward to meeting with you.
I have attached the sample documents you requested (sorry it's in Japanese).
On the horizontal axis, Excel columns B～D show the classification of skills (e.g.: theory, law, etc.), column E shows the definition of skills, and columns F～J show the skill attainment level, with level 5 being the most skilled.
Holdings Personnel will consider the development of human resources for each group based on this skill sheet and will not be reflected in each employee's evaluation and salary for the time being.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/03/15 04:50:06に投稿されました
Mr. Chang, I apologize for the late reply.
Thanks so much for making the time to meet with us this afternoon (Japan time).
I am attaching a sample of the information, with the format you requested (It is in Japanese. I apologize for the inconvenience).
In the excel, rows B to D on the horizontal axis show the kind of skill (for example: logic, law, etc). Row E shows the definition of the skill. Rows F to J show the level of proficiency. The highest level is 5.
The company's HR department is thinking of using this skill sheet to perform group training sessions. There is no plan for it to have immediate effect on the personnel's evaluations and salary.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Thanks so much for making the time to meet with us this afternoon (Japan time).
I am attaching a sample of the information, with the format you requested (It is in Japanese. I apologize for the inconvenience).
In the excel, rows B to D on the horizontal axis show the kind of skill (for example: logic, law, etc). Row E shows the definition of the skill. Rows F to J show the level of proficiency. The highest level is 5.
The company's HR department is thinking of using this skill sheet to perform group training sessions. There is no plan for it to have immediate effect on the personnel's evaluations and salary.
