Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新しい住所は下記の通りです。 今回はクレジットカードで支払いたいです。 よろしくお願...

翻訳依頼文
書籍の新規発注をいたします。
今回から書籍の送付先が変更になります。
新しい住所は下記の通りです。
今回はクレジットカードで支払いたいです。
よろしくお願いします。
kentaa
kentaa さんによる翻訳
We will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kentaa kentaa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

時計店へメンテナンスへ持っていったところ､ムーブメントが東南アジア製であることが判明致しました｡ そのため商品の返品の要求を致します｡イタリアまでの送料は私が負担しても構いません｡対応をお待ちしております｡
日本語 → 英語
チャンさん 返信ありがとうございます 会議案内メールを別途送信します 昨日私が送信したメールの内容について補足します コロナ禍で会社内のテレワーク導入が進み、部署によっては余剰人材があぶりだされてきました。この人材を、人材不足に陥っている他の部署で活躍できるようにする仕組みを模索しています。(リストラではなく、会社間の異動を通して人材を再活用するイメージです) このような場合、海外ではリストラの方が多いと思うのですが、韓国ではどのような方法を取っているのか興味があります
日本語 → 英語
日本はコロナのピークをやや過ぎたところです。明るい兆しは見えますが、好転したわけではなさそうです。 当社商品は競合他社が増えたため、日本のマーケットは割れています。 そのため、当社の状況は悪くないですが、伸びもよくないです。 昨年18ton入荷したため、在庫は十分にあります。そこで今年は9ton、来年は18ton発注する事を考えており、今年分は少し遅めの8月頃の入荷を希望します。 他社については、昨年同様と昨年より5％ダウンの提案がありました。
日本語 → 英語
Aによる2か月連続リリースにしてギタリストの●を中心に制作された最新作『』が解禁 ●主演で注目を集めた映画『』への劇中曲提供、Cの最新アルバム『』や、D「」への客演参加など多方面での活躍を見せる●が日本語歌詞に挑戦した「」に続く2か月連続リリースとなる本作 今作は映像作家としてAk、Bu、RRなどの作品にも参加している●を中心としたmixtape。 ギタリスト/ボーカリストとしての顔を持つ●が手掛けたビートとボーカルワークを中心にこれまでの彼らの作品とはまた一味違った全10曲を収録
日本語 → 英語

kentaaさんの他の公開翻訳

Menu that require a reservation
Menu that can be ordered on the day
日本語 → 英語
Sophie is now a model for Canon!
This time, one of my friends and a professional photographer, Ted, introduced Sophie to me, and it participated in Canon's youtube video.
Even with a smart phone, you can get such beautiful shots!
Thank you very much, Ted!
日本語 → 英語
I'm worried that the back of my head will be in a state of thinning hair, as the total number of grafts will now be well over 4,000.

<Excerpt from Dr. I's website＞
(1) The average density of hair at the back of Japanese head is 160 strands (80 grafts) per㎠ and 220 strands (100 grafts) per㎠ in white people.
(2) If the Japanese FUE exceeds the safe range not affected by AGA and more than 4000 grafts are taken in total, there is a great risk of diffuse thinning of the donor areas. This must be a serious problem.

I look forward to your response.



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
日本語 → 英語
I am teaching you about equipment from tomorrow.
I will pick you up at the airport.
Is there a change in the flight schedule?

A rough schedule is planned as follows.
· August 14th, video editing
Explanation of equipment
From project creation to simple editing
· August 15th, Explanation of software Explanation of video format etc.
· August 16th, Hardware explanation Production process and how to check it
· August 17th, Assembling equipment etc as a review and a practice
日本語 → 英語