Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先生も詳しくない研究の領域と実験方法にあう時はいつも自発的に資料を調べています。例...

翻訳依頼文
我在进行研究的过程中发挥的长处首先是不怕失败，敢于尝试。在这个研究题目前我曾尝试过多个研究，均以失败告终。每一次挫折后我虽然也会短暂气馁，但会很快恢复过来，积极讨论对策。若研究还有进行下去的可能，就积极思考改变研究的进行方向。若是全无可能，便及时汇总数据与导师讨论，改换新的研究题目。虽然过去进行的数个研究最终都没开花结果，但我在研究过程中学到的思考方式和实验方法，都会成为未来成功的基石。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私が研究の過程で発揮できる長所として、失敗を恐れず挑戦するという姿勢が挙げられます。この研究テーマに関して、私はこれまで多くの研究に挑戦しましたが、全て失敗に終わりました。挫折するたびに一時は落胆してしまいますが、すぐに立ち直り積極的に対策について話し合います。そして、研究が続行可能な場合は、その方向性の修正について検討します。しかし、研究が続行不可能な場合は、データを要約して指導教授と話し合い、新しいテーマに変更します。過去に行ったいくつかの研究では結果が出ませんでしたが、その過程で学んだ考え方と実験の方法は、将来の成功への軌跡になると思っています。
happykyoku
happykyokuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
397文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,573円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
happykyoku happykyoku
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

连杰代言《九阴真经》 并担任视频广告主角 ジェット・リー(李連杰)が「九陰真経」のイメージキャラクター兼動画広告の主役に 导读：今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的，次世代3D网游巨作《九阴真经》开启免激活、不删档内测。 同时，国际巨星李连杰将担任该游戏的全球形象代言人，并在游戏视频广告中担任主角。 要約：本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャンダゲームズ(盛大遊戯)が共同運営する次世代3Dオンラインゲーム大作「九陰真経」について、アクティベーション・フリー方式のベータテスト版が公開。 また、国際的スターであるジェット・リー(李連杰)が、ゲームのイメージキャラクター兼動画広告の主役に起用される予定。 6月6日消息，今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的3D网游《九阴真经》将开启免激活、不删档内测。 6月6日の報道で、本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャン...
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは。 イチゴ小丸子の原稿を修正する必要があります。 前に、私は林さんに電子メールを送信し、あなたにもccで送りました。 その時、私はイチゴ小丸子さんのブログでは自分実際のメイクアップ効果図がないため、追加する必要があると言いました。 しかし、今回私に送られてきた原稿には依然としてメイクアップ効果図がありません。 お聞きしたいのは、彼女は送りたくないでしょうか、それとも彼女に要求を伝えていないでしょうか？ また、彼女のブログ内容は、あまりにも簡単で、@も書き間違いました。 @カネボウではなく、@カネボウケイトです。 お手数ですが、彼女に修正してもらいませんか？よろしくお願いします。ありがとうございます。
中国語(簡体字) → 日本語
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出 　 9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
中国語(簡体字) → 日本語
男性だったら誰でもレザージャンパーを持ったことがある。レザージャンパーは冬では防寒外套であり、さらに男らしい気質をもっとカッコよくする外套でもある。多くの男性レザージャンパーのスタイル中でも最高水準と言える様式がある、時間が経ってもスタイルが外れない。それは各バイク乗り用のレザージャンパー、パイロットレザージャンパー、野球ジャンパーである。 1、最高水準のオートバイレザージャンパーは柔らいい素質の優れた皮を利用、及び作り方も念を入れ、キメが細かく滑らかである、本来豪放で束縛ない感じのオートバイ皮ジャンパが気立てができ、高貴感があるシルクスカーフと花柄パンツのコーディネートは精致と華やかな感じを与える。 2、パイロット皮ジャンパーはずっと簡潔で上品のイメージで賞賛をもらっている、暖かい感じの毛折りえりとすっきりとした腰裁断は魅力なポイントである。
中国語(簡体字) → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

私は貴社での実習を通し、主に次の二点を学びたいと考えています。一つ目は、業務の説明と実際の体験を通して学ぶことができる貴社特有の統計解析業務の方法です。貴社は多数の研究施設及び企業と協力し、積極的にデジタルトランスフォーメーションを実施しています。私はこのようなイノベーション溢れる姿勢に非常に魅力を感じています。今回のイベントを通して、貴社が臨床開発、特に統計解析業務の上でどのようにデジタルトランスフォーメーションを実施しているのかを理解したいと考えています。また、統計解析の仕事に関する将来の発展の方向性についても、貴社の見解を伺いたいと思います。二点目は、業界研究を行った上で、自身の統計解析の業務に関する具体的な仕事についてはまだ理解が不足していると感じています。グループワークの業務体験を通して、この職業についての理解をさらに深め、将来への基礎を築きたいと思います。
中国語(簡体字) → 日本語