Changさん
先日はミーティングのお時間をいただきありがとうございました
Changさんから頂いた資料を参考に、次年度からの研修プログラムを組んでみます
日本人と海外のメンバーとの間に学ぶ内容に差が出ないようにすること、海外のオンラインコンテンツを有効に活用すること、の2点を意識してプログラムの検討をしていきます
現プログラムは、リーダシップといったマインド面のスキルに偏らないようにしていたのですが、コロナ禍で内容を見直す時期にきたのかもしれません
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/07/18 22:24:03に投稿されました
Dear Mr/Ms Chang,
Thank you for your time with us for the meeting the other day.
I will plan to schedule programmes for courses for the next year by using your documents.
I focus on programming to consider the following points which are to make effective use of online content overseas along with there not being a discrepancy in content between members of Japanese and overseas.
The current programme keeps not concentrating skills towards participants' minds such as leadership but it might be a good time to revise the content during the Covid pandemic.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your time with us for the meeting the other day.
I will plan to schedule programmes for courses for the next year by using your documents.
I focus on programming to consider the following points which are to make effective use of online content overseas along with there not being a discrepancy in content between members of Japanese and overseas.
The current programme keeps not concentrating skills towards participants' minds such as leadership but it might be a good time to revise the content during the Covid pandemic.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/07/18 22:32:05に投稿されました
Mr. Chang
Thank you very much for taking your time for the meeting the other day.
I will try to set up a training program for the next year by referring to the materials I received from you.
I will think of it as keeping in mind the following two points: to not generated the learning contents difference between Japanese and overseas members, and to use overseas online content effectively.
The current program was designed not to be impartial towards in terms of mind skills such as leadership, but it may be time to review the content due to the Corona disaster.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you very much for taking your time for the meeting the other day.
I will try to set up a training program for the next year by referring to the materials I received from you.
I will think of it as keeping in mind the following two points: to not generated the learning contents difference between Japanese and overseas members, and to use overseas online content effectively.
The current program was designed not to be impartial towards in terms of mind skills such as leadership, but it may be time to review the content due to the Corona disaster.
