Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] こんにちは 再びのご連絡ありがとうございます。 あなたが私にメールで送ってくれた写真の赤ちゃんは、907番の人形です。 私はもっとたくさんのお写真と...
翻訳依頼文
こんにちは
再びのご連絡ありがとうございます。
あなたが私にメールで送ってくれた写真の赤ちゃんは、907番の人形です。
私はもっとたくさんのお写真と動画を撮影します。楽しみにしていて下さい。
お届け先は韓国ですか？都市はどこですか？
人形代：210,000円（日本円）
送料：約6,000円（日本円）
※お支払いは日本円となります。
お支払い方法は、”paypal”となります。
あなたのPaypalアドレスに私からinvoiceを送ります。
そちらで決済して頂けます。
引き続きよろしくお願いします。
再びのご連絡ありがとうございます。
あなたが私にメールで送ってくれた写真の赤ちゃんは、907番の人形です。
私はもっとたくさんのお写真と動画を撮影します。楽しみにしていて下さい。
お届け先は韓国ですか？都市はどこですか？
人形代：210,000円（日本円）
送料：約6,000円（日本円）
※お支払いは日本円となります。
お支払い方法は、”paypal”となります。
あなたのPaypalアドレスに私からinvoiceを送ります。
そちらで決済して頂けます。
引き続きよろしくお願いします。
안녕하세요.
다시 연락 주셔서 고맙습니다.
고객님께서 저한테 메일로 보내주신 사진의 아기는 907번 인형입니다.
저는 더 많은 사진과 동영상을 촬영할 예정입니다. 기대해 주시기 바랍니다.
배송지는 한국인가요? 도시는 어디인가요?
인형 요금: 210,000엔(일본 엔)
배송료: 약 6,000엔(일본 엔)
※ 요금은 일본 엔으로 지급하시기 바랍니다.
지불 방법은 "paypal"입니다.
제가 고객님의 Paypal 주소로 invoice를 보내도록 하겠습니다.
invoice를 통해 결제하실 수 있습니다.
계속해서 잘 부탁드리겠습니다.
다시 연락 주셔서 고맙습니다.
고객님께서 저한테 메일로 보내주신 사진의 아기는 907번 인형입니다.
저는 더 많은 사진과 동영상을 촬영할 예정입니다. 기대해 주시기 바랍니다.
배송지는 한국인가요? 도시는 어디인가요?
인형 요금: 210,000엔(일본 엔)
배송료: 약 6,000엔(일본 엔)
※ 요금은 일본 엔으로 지급하시기 바랍니다.
지불 방법은 "paypal"입니다.
제가 고객님의 Paypal 주소로 invoice를 보내도록 하겠습니다.
invoice를 통해 결제하실 수 있습니다.
계속해서 잘 부탁드리겠습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
yunoj
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...
JLP...
Conyac翻訳の特徴
