Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の箱の破損について、日本DHLに問い合わせたところ、 契約上、私とDH...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の箱の破損について、日本DHLに問い合わせたところ、 契約上、私とDHLの間で保証を受けることができないため、あなたのお店からDHLに問い合わせ頂き保...

翻訳依頼文
商品の箱の破損について、日本DHLに問い合わせたところ、
契約上、私とDHLの間で保証を受けることができないため、あなたのお店からDHLに問い合わせ頂き保証を受けて下さいと連絡がありました。
私が無料配送ではなく有料配送にしたのは、早く商品が欲しい事もそうですが、綺麗な状態の商品が欲しかったからです。
対応をお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
As for the damage to the box, I have asked for DHL in Japan about it. But it says you should contact the shop to request the insurance to DHL as the acceptance of insurance can not be made directly from me to DHL for this situation.
Why I chose a paid shipping delivery rather than free shipping is I wanted to have an item in good quality as well as wanted the item earlier.
I appreciate your correspondence as early as you can.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

私はあなたにそれを正しく伝えられていなかったのかもしれませんが、Aは現地で対応を行う一方、Bはこちらで対応します。 これが通常の対応です。 商品は既に郵便で発送しており、通関遅延等なければ7日程でお客様の元へ届きます。 なお本品は梱包、出荷前に傷、破損等ないか確認後、製造番号を控えた上写真撮影しています。 商品到着後万一不具合があり返品、返金を希望される場合は、返送された品が同一の製造番号であり、故意に破損、部品交換した形跡が ないか確認できた後に、返金等の対応可能となること了承下さい
日本語 → 英語
Ａの値が通常年度と異なっています。またＢは初回のみＣでしたが今回はＤとなっています（表中黄色箇所）これは単なる記載誤りですか？或いは何らかの意図がありますか？Ｅは貴殿が担当と聞きました。見積結果を教えて下さい。また前回は個数の値を頂きましたが我々は今回も同様の値が必要です。こちらから提供が必要な情報があれば教えて下さい。Ｆに関してＧの数字が決まらないためまだ完成出来ません。Ｇは一度決定した後も変更が相次いでおりＨでの調整に時間がかかりそうです。予期しなかった問題が起きました。
日本語 → 英語
【日本の大学で行われている教養課程の教育について】 ・出身大学と学部（学科） ・在学生：何年生か ・卒業生：卒業後何年か ・教員の方は勤務先大学名 1.日本の大学での現在のオンライン・メディア教育はどのように行われているのか？ 現状を教えてください。授業においてのツールとして、またはメディア教育について。
日本語 → 英語
度々のご連絡すみません。 商品を仕入れる前に、ポリエチレン製とグラスファイバー製の商品を実際に確認したいと考えています。 可能でしたら、下記製品につきましてサンプル品として購入をさせて頂けないでしょうか？ 24LICEKOOLポリエチレンアイスボックス SKU：IK024 個数　1 30Lグラスファイバーインフィニティアイスボックス SKU：E030 個数　1 以上宜しくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語