conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 少量のご注文にご対応して頂き有難うございます 通常の注文よりも25％価格が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 少量のご注文にご対応して頂き有難うございます 通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました 確認をしたいのですが、日本でのテスト販売を終えた後に...

翻訳依頼文
少量のご注文にご対応して頂き有難うございます
通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました

確認をしたいのですが、日本でのテスト販売を終えた後に300着以上の注文を考えています
この時には、カタログに記載されている値段での注文が可能という認識で宜しかったでしょうか？

バスローブのサイズ変更につきましては、知人のパターンメーカーに相談してみます
サイズ表も送って頂き有難うございます

商品を販売するターゲットは女性を考えています
日本ではバスローブは女性に人気が有る商品だからです
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Thank you very much for accepting a small order.
I've noted that the price will be 25% more than the normal price.

I'm considering ordering more than 300 pcs, once the test sale in Japan is finished.
For the order, am I correct in understanding that the price on the catalogue will be applied?

As for size change of the bathrobe, I will ask a friend of mine who is a pattern maker.
I also thank you for the size table.

Our target customer will be women since, in Japan, bathrobes are more popular among women.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
7分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

突然ですが LINE＠が停止されました これから更新のお知らせはTwitterかメルマガでします 動画の概要欄から登録してください LINE＠がなくなってショックなのは みなさんからもらったメッセージに返事をする形で 雑談動画をとって交流していたのに それが出来なくなることです なので、この雑談動画のコメント欄のメッセージに返事をする形で 次の雑談動画から交流していきたいと思ってます いつもはもらったメッセージにリアクションしていたんですが せっかくなので、お題を決めます １つ目は、わたしへの質問
日本語 → 英語
今回の取引に関して、もう一度ご説明させていただきます。 P-PICKの取引は通常の取引です。 こちらの取引は送料無料ではありません。 お客様にはP-PICKを購入いただきましたし、 Nピックを5タイプ購入希望との事でしたので、複数購入していただける御礼として、Nピック5タイプの送料は無料にします。 Nピック5タイプの送料は無料サービス致しますので、Nピック5タイプを購入下されば追加注文分を同梱発送可能です。 もしNピック5タイプの購入をキャンセルするなら、２日以内にご連絡ください。
日本語 → 英語
「女性専用」 「男性の方は入らないでください」 「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」
日本語 → 英語
度々お騒がせしてすみません。 私が先日購入した※※についてです。 顧客からクレームが有った為、ルーペを使用して確認したところ、ベースプレートとプラスティックパーツの接合部において、通常とは異なる個体をいくつか発見しました。 これらは正常な製品でしょうか？（画像を参照してください） 画像のような個体が5個あります。 日本人には、細かいことを気にする神経質なユーザーが多い為、もし可能であれば、返品で対応頂けないでしょうか？ 私は、現状、※※を持ち合わせていない為、実証する手立てが有りません。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語