Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 件名：◯◯についてのご質問 ◯◯チームメンバー様へ 2018年5月ごろ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 件名：◯◯についてのご質問 ◯◯チームメンバー様へ 2018年5月ごろに◯◯（仮想通貨）をICOで購入させて頂いた者です。 諸事情により、まだ受け取り...

翻訳依頼文
件名：◯◯についてのご質問

◯◯チームメンバー様へ

2018年5月ごろに◯◯（仮想通貨）をICOで購入させて頂いた者です。
諸事情により、まだ受け取りが全く出来ていません。とても困っています。
これから受け取る方法をお教え頂いても宜しいでしょうか？

ご連絡が出来なかったため今になってのご連絡になります。
大変お忙しいと思いますが困っているためご返答お願い致します。

英語が出来ないため翻訳サービスを使っています。

もし、チームに日本語が出来る方がいれば日本語でご返答頂けると助かります。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Re: the enquiry on ◯◯

Dear team members,

I purchased a virtual currency ◯◯ from ICO in May 2018.
However, I am troubled so much that I can not get any of it for an unknown reason.
Could you tell me how to receive it still now?

I am in contact now as I could not make contact for the time being.
I understand you must be busy, however, I appreciate it if you could reply to me as soon as possible.

As I don’t understand English I use the translation service for this now.
If there is someone who understands Japanese, I hope you could reply to me in Japanese, please.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

AのBを探しています。Cにあれば購入したいです。
日本語 → 英語
彼はまだ出社していません。多分8時頃には来ると思います。いつもそれくらいの時間に出社していますので。 もしよければ彼が出社次第あなたが来られたことを伝えます。失礼ですがお名前を教えて下さい。 また支払予定日をお知らせ下さい。ご購入の意思がないとみられる場合は入札を取り消します。 以下の件についてAと確認しました。JはBのみの値、DはEの値を用いてGを再発行します。 この他に日程変更も加味する必要がある為、再発行までもう少々お時間下さい。 またHは既にお客様へお届け済と思っていました。
日本語 → 英語
御社の遅延理由が弊社としては納得できません。工場の特別メンテナンスは、以前から計画されていたことでしょうか？工場に何が起きて、突然決まったことでしょうか？3週間、工場が稼働していなくても2カ月の遅延はあり得ないです。だいぶ前に注文書を送って、御社からオーダーconfirmationももらっています。納得できる本当の理由を教えてください。弊社としては、顧客に納得のできる理由を説明する義務があります。
日本語 → 英語
私たちとパートナーになれば、以下のビジネス戦略であなたの商品を日本市場に広めていきます ・商品の認知を得るためにクラウドファンディングをおこなう ・卸販売をおこなうために、オフラインの小売店や問屋にアプローチする ・展示会に出店し、大手の企業と取引をおこなう あなたは一切の費用をかけることなく、日本の市場へアプローチすることができます 日本での販売は私たちにお任せください もし、ご興味があればこのメールにご返信ください あなたからのお返事をお待ちしています
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語