Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からベトナム語への翻訳依頼] The cloudy white soup is made by simmering the chicken over high heat for a l...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 huuhung さん zvivuz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 446文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 43分 です。

ebisolvnによる依頼 2021/03/18 16:28:21 閲覧 2401回
残り時間: 終了

The cloudy white soup is made by simmering the chicken over high heat for a long time to squeeze out all the flavor of the chicken.
The chicken flavor comes out fully, and the taste is rich and nutritious.
Full of collagen.

---

The cloudy white soup is made by slowly simmering pork bones over high heat for a whole day.
The delicious oil from the pork is well emulsified.
It also contains plenty of collagen.
This thick soup has a mild and rich flavor.

huuhung
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ベトナム語
- 2021/03/18 19:13:21に投稿されました
Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh gà trên lửa lớn trong thời gian dài để chiết xuất được toàn bộ hương vị của gà.
Vị gà ngập tràn, hương vị đậm đà và bổ dưỡng.
Giàu collagen.

---

Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh xương heo từ từ trên lửa lớn trong cả ngày.
Dầu thơm ngon từ thịt lợn được nhũ hóa tốt.
Nó cũng chứa rất nhiều collagen.
Món súp đặc này có hương vị nhẹ và đậm đà.
ebisolvnさんはこの翻訳を気に入りました
zvivuz
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2021/03/18 20:11:13に投稿されました
Nước súp màu trắng đục được chế biến bằng cách ninh gà để to lửa trong thời gian dài để hương vị của gà được tiết hết ra nước.
Toàn bộ hương vị gà được tiết ra, vị đậm đà và bổ dưỡng.
Đầy đủ collagen.

---

Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh xương lợn từ từ trên lửa lớn trong cả ngày.
Nước mỡ thơm ngon từ thịt lợn được hòa quyện và chuyển hóa.
Nó cũng có chứa nhiều collagen.
Món súp đặc này có hương vị nhẹ và đậm đà.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。