Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパクトに発送していただけますか。 また私たちの倉庫に大きなケースが入らないため、ソ...

翻訳依頼文
今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパクトに発送していただけますか。
また私たちの倉庫に大きなケースが入らないため、ソフトケースに小分けにし発送してください。
私たちのDHLのアカウントは一緒です。ただしオフィスの住所が変更しています。
日本への発送方法で、DHLよりコストの安い方法があれば教えていただけますか。
または、あなたの会社のDHLのアカウントで発送した場合のコストを教えていただけますか。
そちらの方が安ければ製品の価格と一緒に支払います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Would you make the packaging compact and lightweight as much as you can for reducing the cost of shipping, as getting rid of packaging in a wooden frame?
Also, please be sure to ship separately in small soft cases as we cannot store them in our warehouse for the space issue.
Our account for the DHL is the same. However, the address of the office is changed.
Would you please let me know the lowest shipping method rather than that of the DHL to ship it to Japan?
Or, could you tell me the cost you paid for using a DHL account at your side?
If it is cheaper, I will pay it together with the amount for the item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに注文したい人形のことで相談があります。 添付写真のcaiを作って欲しい。（手足はオリジナルのものでOK） しかし、唇の色、肌の色、髪型（髪色はダークダークブラウンを希望します。髪は染めないで、黒い茶色の髪で売られているものをそのまま使用して欲しいです。）眉、全体の雰囲気を、可能な限りこの写真のcaiと似るようにお願いしたい。 実は、上まつ毛は目尻だけ短い髪がrootingされている。下まつげは目尻だけペイントで描かれている。 そういったことも可能でしょうか？
日本語 → 英語
Aさん、ご無沙汰しています Aさんの意図しない退職から数年経ち、私も心配していましたが、元気な声を聞けてうれしく思います また、この場を借りて、Aさんの起業とお子様のご誕生、2つのお祝いを申し上げます Aさんの能力がいかんなく発揮されているようで安心いたしました メール頂いたB社への挨拶の件、残念ながら、現在会社は新型肺炎対策で、お客様の入退室や社員の出社が制限されつつあり、近日中は大変難しいとのことです。 城所さんに連絡中ですので、改めてご連絡いたします 元気でお過ごしください
日本語 → 英語
発送お手続きありがとうございます。 お値引きもありがとうございます。感謝しています。 送金方法がわかりません。 pay Paulとは何でしょうか？ PayPalで支払いしたいのですが可能ですか？ 今メールをお送りしている、こちらのメールアドレス が、アカウントでしょうか？ このメールアドレスに直接送金できますか？ お手数おかけしますが、詳しく教えてください。 商品が到着してからの送金で大丈夫ですか？ 直ぐに送金した方が良いでしょうか？ お返事お願い致します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
深爪はケガのもとです、切り過ぎないようにご注意ください。 注意・乳幼児の手の届かない安全な場所に保管してください。 爪を切る目的以外にご使用にならないで下さい。 特徴　エッチング加工爪やすりはやすり掛けが滑らかで、形よく仕上がります。 切った爪が飛び散らかず、爪が切りやすい側面Uカットのストッパーケース付き。 STEP1.研削能力の高い粗目のダイヤモンド砥石を使用し、磨耗した刃先を削りとります。 STEP2.セラミック砥石を使用し、刃先を薄くすることで、切れ味を向上させます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語