conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが破壊を望む以外のものには、武器をむけてはならない。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが破壊を望む以外のものには、武器をむけてはならない。

翻訳依頼文
Do not point your weapon a anything you are not willing to destroy
steveforest
steveforest さんによる翻訳
あなたが破壊を望む以外のものには、武器をむけてはならない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

Kitchen The reputation of nives and cutlery products made in Japan has been rising overseas in recent years, partly boosted by the government-led policy "Cool Japan". In addition, cute (kawaii in Jpanese) kitchen goods, which feature haigh functionality and smart design, have been launched in the market one after another. Just like the fashion has a trend, kitchen goods also have a trend. We a...
英語 → 日本語
返事が遅くなって申し訳ありません。旅行に出ていました。Lumixレンズは売れましたか？教えてください。本日これからミノルタの支払いをします。
英語 → 日本語
非常に残念なことをお知らせしなくてはなりません。Lilingに問題が発生しました。彼女の髪の毛を作り終え、濡らしたのですが（いつもやっているように）、今夜彼女にまつげとまゆげを付けようととしたところ、モヘアの染色が落ち、顔が汚れてしまいました。モヘアはSusan Nagalのもので、最高の品質を誇る高級なものですので、素晴らしい髪の毛になるはずです。写真を撮りましたので、ご覧ください。 私は、彼女の預り金をBonnie用に当てるか、もしくはもう1キット購入してモヘアは別のものを探すかどちらかにさせていただきたいと思います。髪の毛を付けないといけませんので、Bonnieの製作を開始し、少し進めることもできます。Lilingは後日製作することになりますが。もしくは、他に貴方の気に入った人形があれば、その人形にLilingの預り金を当てることもできます。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたの商品の購入に興味があります、まだ販売されていますか？送料込みで2,000USD支払いますので、マレーシアにいる息子に送っていただけますか。ご連絡よろしくお願いします。
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

As his company has been taken over, the item cannot be processed. We are not in a hurry as these items are for autumn and winter. Can I contact him directly about the planned payment?
I can provide the composition table because I deal with brands on my behalf. There are good quality items at reasonable prices in Japan, so think about the items you import and sell for now. Can you tell me why you can't answer that you can deal directly with the brands as you don't run the stores? They say they cannot proceed to open an account.
日本語 → 英語
About OKR
-At TECHFUND, all employees use the OKR for goal management. Let's not only work on the task at hand but also pursue the Moonshot.
-In case of low speed for their achievement for the project, people tend to blame others, first please close your eyes to look at them and think in mind whether the power of your activity is enough or not. Because others are not active, you cannot do such means, which is evidence that your activity is not enough. Your initiative to take action moves others.
日本語 → 英語
I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語