Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] バービー&スキッパー人形ボックス 4つの組み合わせ バービーかスキッパー4体のディスプレイボックスのセット バービーかスキッパーのサイズ組み合...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さん sakakou さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 350文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 1分 です。

yamasakiによる依頼 2011/12/08 20:29:52 閲覧 1885回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Barbie & Skipper Doll Display Boxes Any combination of 4

Set of 4 Barbie or Skipper Display Boxes


You may pick either Barbie or Skipper size- any combination or 4. If you purchase more than one item from me, please wait for an invoice with the adjusted shipping charges. Check out the picture(s) and if I have left anything unanswered, please ask.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/12/08 21:11:43に投稿されました
バービー&スキッパー人形ボックス 4つの組み合わせ

バービーかスキッパー4体のディスプレイボックスのセット

バービーかスキッパーのサイズ組み合わせ、又は4つを選ぶことができます。2つ以上の商品を私から購入する場合は、送料を調整したインボイスを作りますのでお待ちください。写真をご覧になり、私が質問に答えていない点がありましたらお尋ねください。
[削除済みユーザ]
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/12/08 22:08:34に投稿されました
バービーアンドスキッパーのディスプレイボックス4種

バービー又はスキッパーのディスプレイボックス4種セット

4種の中からお好きなサイズのバービー又はスキッパーをお選びください。すでに1種以上お買い上げの方は、運送費を加えた請求明細書をお待ちください。

下記の写真を参考の上、ご不明な点がございましたらお問い合わせください。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 13年弱前
1種以上ではなく2種以上でした。大変申し訳ありません。
sakakou
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/12/08 23:30:30に投稿されました
バービー&スキッパーのどの4つでもおく事ができる陳列箱

バービーかスキッパーが計4つまで大丈夫な陳列箱

あなたはどのバービーかスキッパーでも、勿論好きなサイズを、4つ選べます。
もし我々から複数の商品をお買い上げいただいた場合は、
船便の料金の請求が届くまでお待ちください。
画像をご確認いただき、もしまだ分からない点がございましたら
再度お問い合わせください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。