Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ●●のメイキング動画や、 実際にモデルに投入したモーションデータ（できれば...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●●のメイキング動画や、 実際にモデルに投入したモーションデータ（できればキャプチャ後の補正前と補正後の両方）のサンプルデータを頂くことは可能でしょうか？...

翻訳依頼文
●●のメイキング動画や、
実際にモデルに投入したモーションデータ（できればキャプチャ後の補正前と補正後の両方）のサンプルデータを頂くことは可能でしょうか？
秘密保持契約必要でしたらそれも結びます。
形式やデータの密度が分からないと、
どうすれば利用可能なのかが分からないので把握したいためです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Could I receive the sample data including making videos of ●● along with motion data(if possible, after capturing, for both before corrected and after corrected) with putting them with the model actually?
I will make a contract with the non-disclosure agreement if it is necessary.
I would like to grasp the model and the density of data for much better understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

Jack さん 連絡ありがとう VAT Transaction Reportsを送ります 私はアマゾン以外で販売はしていません ＤＥでのＶＡＴ登録の件承知しました 私は今回アマゾンＵＫのアカウントをサスペンドされました ＤＥでもＥＳでもありません 私はサスペンドの原因がＵＫでのＶＡＴ納税に関係しているのではないかと推測しています まずはＵＫのアマゾンアカウントを復活させたいので、 ＨＭＲＣに今回のトラブルの原因を聞き、解決し、ＨＭＲＣからアマゾンＵＫにアカウント復活を頼んでもらいたいです
日本語 → 英語
お世話になります。 板の厚みは１５ミリで大丈夫です。 完成したら、写真と完成サイズ（縦・幅・奥行き・厚み）の連絡をお願いします。 又、人が乗って破損がないか、確認もお願いします。 完成は、いつ頃になりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は日本の●県に住んでいますが、商品を購入したのは●県の人で、私はそこに行くことが出来ません。 修理に来ていただく場合、英語が話せないので日本語で対応していただける方に来ていただけますか？ また確実に治るのでしょうか？ スムーズに治らない場合、返品になるかもしれません。 その場合は販売にかかった経費をすべて保証してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜の花を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く アクセント①を描く アクセント②を描く 花粉（点）を打つ あとがき 桜の描き方をもっと詳しく知りたい場合は、今、右上に表示されている動画（字幕は日本語です）で、詳しい描き方を解説しているので、参考にしてみて下さい☆ ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ また次の動画も楽しみにしてもらえたら嬉しいです^_^
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語