Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変恐縮ですが、誤配送商品をUSPSから日本へご返送いただくことは可能でし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変恐縮ですが、誤配送商品をUSPSから日本へご返送いただくことは可能でしょうか？ ●●というサービスですと$20ほどで簡単に発送できます。 発送後、追跡...

翻訳依頼文
大変恐縮ですが、誤配送商品をUSPSから日本へご返送いただくことは可能でしょうか？
●●というサービスですと$20ほどで簡単に発送できます。
発送後、追跡番号をお知らせいただけたらすぐに送料を返金いたします。

お詫びの気持ちを込めて、次回ご利用時の送料無料クーポンをお送り致します。

いつも当店をご愛顧いただいて感謝の気持ちでいっぱいです。
日毎に寒さが厳しくなりますが、当店のお洋服をお役立て頂き、暖かく楽しい冬をお過ごしくださいませ。

以前に●●を使用して日本へ送られた荷物の画像です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am terribly sorry but is it possible to ask you to return the wrong items to Japan using a USPS service?
If you use ●● service, it will be shopping easily at around 20 dollars.
After the shipment, if you could let me know the tracking number, I will return the charge back for you soon.
With our apology, I will send you a free delivery coupon for your next purchase.
I really appreciate your generous patronage for us as always.
I do hope you enjoy our items for this coming wintertime as the cold days will be approaching.

Here is a photo for item to be delivered to Japan, using ●● before.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

通信販売業の企画・実施 古物品の買取・販売 広告、出版物の企画・製作 デジタルコンテンツの製作・販売 インターネットに関する企画・運営・コンサルティング コンピュータシステム、ソフトウェア開発・販売 他社商品・サービスの代理営業、支援業務 前各号に附帯し、または関連する一切の業務
日本語 → 英語
リーさん ご質問の返信をさせて頂きます。 試用版としての機能制限（スラッシュ）は、解除することを検討していて、 ５月中旬には送付します。 ユーザーにはそちらで確認してもらってください。また、どこで使ったか、 デモの感想のフィードバックもお願いします。 ５月に国内でシステム案件があり、今回の展示会の参加は申し訳ありませんが 難しい状況です。質問があればメールでお願いします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
時計店へメンテナンスへ持っていったところ､ムーブメントが東南アジア製であることが判明致しました｡ そのため商品の返品の要求を致します｡イタリアまでの送料は私が負担しても構いません｡対応をお待ちしております｡
日本語 → 英語
私はシッピングアドレスを日本にして、リクエストトータルボタンをクリックしました。 その後、eBayから送られてきたインボイスで支払いました。 そのインボイスには配送先は日本になっています。 プライマリーの住所を変更したのはその後です。 あなたが日本に送るには追加でGBP60支払えというのはおかしいです。 ですが日本に送るのにそんなにかかるのであればドイツに送ってください。 すでに￡14.84払っているので差額￡27.11を支払えば日本に送ってもらえますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語