Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①SmartiPi Touch 2を再度25個注文したいので見積りをもらえ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①SmartiPi Touch 2を再度25個注文したいので見積りをもらえますか？ 以前、数量25個で＄362.5で購入しました。また注文したいので送料を...

翻訳依頼文
①SmartiPi Touch 2を再度25個注文したいので見積りをもらえますか？
以前、数量25個で＄362.5で購入しました。また注文したいので送料を含めた合計金額を教えてください。
配送先は下記の住所となっております。

②１点聞きたいことがあります。この商品を50個注文した場合の価格はいくらでしょうか？
卸売価格表などがあれば添付して送ってもらえますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1 Could I have an estimate as I would like to order 25pcs of SmartiPi Touch 2 again?
Lastly, I bought 25pcs at ＄362.5. Could you tell me the total amount including the shipping cost, please? The address to be shipped to is for the following.

2 I have one thing to ask you now. Wondering if how much it would cost this for ordering 50pcs?
Would you let me have the price list for wholesale for attachment, please?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

私はAの資料を昨日中に送るとへ伝えましたが、Bなど幾つかのデータがまだ入手できておらず作成完了迄もう数日かかりそうです。 K氏と相談しそれは来週半ばまで作成完了すればよいと言われました。 BはCからデータを入手する必要があり、私はそれを既にCへ依頼済です。作成完了次第Aを送ります。 他に必要なデータがあればお知らせ下さい。また製品Dは、私も販売時気付かなかったのですが航空危険物扱いとされ、郵便局で輸送受理されないと分かりました。発送までかなり時間を要しますが製品送付を希望しますか？
日本語 → 英語
以前　発注した時に受け入れた価格は、あなたの確認なしでオーダーを進めさせて頂きませんか。市場の状況を見て、販売価格を調整しています。 今後はあなたに毎回発注する前に価格を確認した方がいいですか。このブランドは、他社は弊社よりも安い価格で購入しているお客さんは何社もあります。毎回　発注した後に値段を変更するのであれば、今後　弊社に発注したくないと言っています。発注しなくてはいけないブランドがあるに、再度　価格交渉するのに時間と労力を費やしています。
日本語 → 英語
注文した商品が2個あるはずなんだけど、確認してもらえませんか？？ もしかしたら1個のダンボールの中に2個入っているかもしれません。 追加料金が必要であればお支払い致します。
日本語 → 英語
お早いお返事をありがとうございます。 かしこまりました。返金処理をお願いいたします。 傷のあった商品はご返品した方がよろしいでしょうか？ また、 発送方法をDHLに変更していただきたいです。 親切なご提案ありがとうございます。 なお、発送先ですが、今回Aは日本に届きましたが、バックオーダー分がイギリスの倉庫に届いてしまったため、次回以降バックオーダーの発送先も日本にご変更いただくことは可能でしょうか？ ご検討よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語