Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お早いお返事をありがとうございます。 かしこまりました。返金処理をお願いい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お早いお返事をありがとうございます。 かしこまりました。返金処理をお願いいたします。 傷のあった商品はご返品した方がよろしいでしょうか？ また、 発送方...

翻訳依頼文
お早いお返事をありがとうございます。
かしこまりました。返金処理をお願いいたします。
傷のあった商品はご返品した方がよろしいでしょうか？

また、 発送方法をDHLに変更していただきたいです。
親切なご提案ありがとうございます。

なお、発送先ですが、今回Aは日本に届きましたが、バックオーダー分がイギリスの倉庫に届いてしまったため、次回以降バックオーダーの発送先も日本にご変更いただくことは可能でしょうか？
ご検討よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your quick response.
Yes, please proceed with the refund. Do I have to return the damaged item back to you?
Also, I would like you to change the setting for the shipping to DHL, please.
I really thank you for your support.
As for the shipping address, at this time A has been delivered to Japan but the items of backorder have arrived in the warehouse in the UK. So, would it be possible to change the address of shipping for the backorder to Japan for the next order?
Thank you in advance.
With regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

Algaeの製造工程表を＊＊＊さんに送っていただきました。 日本での輸入準備を進めるために、より詳細な工程表が欲しい。
日本語 → 英語
当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています ただし、一度でも欠品を起こすと2度と復活ができなくなります 今回に限り、4月16日そして、5月11日の2回に分けてもらえませんか そうすることにより、 担当のスプリングさんと進めている新シリーズの発注も早めることが可能になります 現在、当社は貴社以外もすべて、リニュアルの計画が並行して進み 資金計画を慎重にすすめています。 私は貴社の製品が日本でロングセラー商品になる事を確信しています ぜひ、再度　検討をおねがいします。
日本語 → 英語
① ・今回、我々で把握している貴社のトレーニング受講予定は以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、今回のトレーニングの受講期限は〇月〇日までで、お申込み情報も以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、毎月クラスの申し込み状況を毎月1回ご提供します。
日本語 → 英語
新規注文をお願いします ナンバー５が発売されたようですので、今回新たに購入いたします ご質問です 購入数をさらに多くすれば更なるディスカウントは可能でしょうか？ アマゾンやイギリスのセラーが安く出品しているのでさらに安く販売できるとありがたいです 返信ありがとうございます 承知しました ではこちらの商品は1月に改めて発注いたします 今回は添付の内容で発注いたします。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語