[日本語から英語への翻訳依頼] 2件のSHIP REQUESTについて、発送をしていただいてありがとうございます。それからPackage ID: ○○についても、見つけていただいてありが...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tearz さん steveforest さん y_ohtani さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

yoshikichiによる依頼 2020/09/24 11:10:28 閲覧 2074回
残り時間: 終了

2件のSHIP REQUESTについて、発送をしていただいてありがとうございます。それからPackage ID: ○○についても、見つけていただいてありがとうございます。Package ID: ▲▲については見つけられなかったということで承知しました。購入時のインボイスをメールに添付しました。ご確認いただけますでしょうか。25ドルのアカウントへの返金も本当にありがとうございます。COVID-19の影響でとても大変だと思います。そんな中、このような親切な対応を本当に感謝します。

Regarding the ship request for those 2 cases, thanks for having shipped at this time.
Also, I very much appreciated your searching for the Package ID: ○○.
I am alright on your inability to search for Package ID: ▲▲.
I have attached an invoice when purchasing in an email. Would you confirm it?
I really thank you for your refund of 25 dollars to the account.
It seems the affection of the Covid-19 pandemic is an issue. Amid the situation, I very much appreciate your support for me at this time.

クライアント

備考

丁寧な感じの文章をよろしくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。