Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. めったに怪我をしないのは、常に全力でプレーをしているからです。- マイケル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] めったに怪我をしないのは、常に全力でプレーをしているからです。- マイケル・ジョーダン

翻訳依頼文
めったに怪我をしないのは、常に全力でプレーをしているからです。- マイケル・ジョーダン
sasaki
sasaki さんによる翻訳
Doing the best play won't bring me any injure.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sasaki sasaki
Starter
大学時代にTOEIC920点を取得、日英の翻訳が得意です。
お気軽に翻訳依頼してください♪

Anybody is welcome:D

他の日本語から英語への公開翻訳

①NBRガスケットはミルシートはありません。 ②渦巻きガスケットのミルシートは、韓国のサプライヤーに要求しておりますが、 　まだ来ていない状況です。 ③PMIレポート実施は不可能です。その代わりC of Cの提出で対応できないでしょうか？ 　添付のような資料で、部分としての品質を保証するものになります。 ④エレメントのミルシートもノウハウに当たるので、③のC of Cでの対応にさせて下さい。 以上、ご検討宜しくお願い致します。 製品の出荷準備は出来ております。
日本語 → 英語
製品Aの方がBより優れているとのことですが、 セッティングにかなりの時間を要するモデルより、 あなたのセッティング経験豊富なモデルのBの方が、カスタマーに提案するのに最適だと思いますがいかがでしょうか。 そこで、私たちは4mx10mのサイズにどのように製品Bが配置されるのか、簡単に提案しなければなりません。 簡単な図面を送っていただくことは可能でしょうか。
日本語 → 英語
製造設備にトラブルがあり、工程が止まってしまっております。 大変申し訳ございませんが、そのため1週間ほど納期が遅れる見込みです。 現状の納期は今月末にFOB Japanの予定となります。 工場内での伝達に問題があり、予定通りに製作が進んでおりません。 現状の予定を下記の通り、整理致します。 100本：6月末工場出荷（出来るだけ短縮出来るように調整しております。） 100本：7/25頃工場出荷 100本：8/24頃工場出荷 このスケジュールにてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語
- SOディスカウントレート(SODR)：SOを付与する目的は、大きなキャピタルゲインを目的に従業員に頑張って欲しい・会社が大きくなる前に給与として本来価格での報酬を支払ってあげられないという二項対立を時間軸を使って解消することにある。そのため、SO付与は必ず現在給与における割引になるはずなのでディスカウントと表現している。 - EOPRとSODRは調達、上場などを内包しており、どちらも基本的には（将来Val - 現在Val）で計算される。
日本語 → 英語

sasakiさんの他の公開翻訳

チャーリー・ザン氏、ソーフ会長そしてCEOによると、その取引はソーフのビジネスへ最提携する助けになり、そして、北京を元にした企業の2つのトップビジネスを1つにすると言う。ソーフはスケールするためにもっとコンテンツやサービスを提供するなど、チャンギョウ氏の戦略をサポートするそうだ。

2000年に香港で創設されたネットドラゴン、そして後にソーフに買収され、17173ものベンダーやゲーマー両方のニュースや広告を提供している。
英語 → 日本語
6.インドネシアにおけるスタートアップのエコシステムについて、あなたはどう思うだろう？

"私たちはこの業界では新参者だ。しかし私たちはジャカルタのスタートアップを取り巻く環境の中で大いなる友愛を受けている。全ての異なるデベロッパーはたった1つのことを欲している。それはこの業界を育て、成熟させること、そのために私たちは互いのプロジェクトへ協力を惜しまない"
英語 → 日本語
WIハーパーは一方で中国のベンチャーキャピタルだ。そして今回のラウンドで400万ドルを獲得した。
以下はファウンダーであり社長であるピーター・リウ氏のコメントだ。

「SNS+には徹底したマーケットリサーチ、ローカルなプラットフォーム・決済システム・事業戦略とのコラボレーション、多種多様なマーケットプランを含め多くのアドバンテージがある。SNS+はただの台湾や中国だけでなく、アジアの南東にまで展開していくつもりだ。

私たちは資本をゲーム業界を通じてファンド7へ手際よく移すつもりだ。HTML5ベースのモバイルやオンラインデベロッパー、出版社、そしてゲームのプラットフォームにフォーカスすることによってね。」
英語 → 日本語
I would like to buy 〇〇, 4 of these.
I like it very much.
Can I ask how much send it to Japan.

Thank you.
英語 → 日本語