Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ ...

翻訳依頼文
私の国のDHLは営業しています。
荷物が返送されるのはおかしいです。
他のセラーからの荷物はとっくに届いています。

あなたのお店のものだけ届きません！

そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。
ちゃんと説明してください。

住所を間違えていませんか？
DHLがだめならFedExで
至急発送してください。

ここまで待たせておいてその対応？
Etsyにクレームをたて、
最低なフィードバックを残しますよ！

今更返金で済ます気ですか？
いいかげんにしてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The DHL in your country is open.
It is strange that the item was returned.
The items from other sellers had already arrived.

Only your items couldn't be delivered!

You didn't teach me the tracking number, anyway.
Explain now.

Isn't there any mistake in the mailing address?
If the DHL doesn't work, change it to the FedEx to ship immediately.

Otherwise, I will complain through “Etsy” if you handle the matter like this!
I will leave the least feedback!

Are you trying to do just the refunding?
No way.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

製品に関する資料を送って頂き有難うございました。 商品を注文する際にはまたご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
レストラン屋内飲食の制限が緩和され、次第に外食を楽しむ方が増えてきました。気温も暖かくなる４〜５月は、集客にも最適な季節です。 今回、アプリ・メルマガで配信のAAメディアでは、デジタル新聞とWebサイトとのクロスメディアPR特集を企画いたしました。当企画は幅広い展開で、高い訴求効果が期待できます。ぜひ、本企画への参画をご検討いただければ幸いです。 AAメディアは、まもなく創刊4000号をむかえます。
日本語 → 英語
現在、すでに中野の宅配センターで保管中です。 発送後についてはご本人からネットや電話で変更する事が可能です。 問い合わせ番号とサイトは次の通りです。 このURLから番号で確認して変更が可能です。
日本語 → 英語
パスポートを送ってくれてありがとうね。ちょっと忙しくて、返信遅くなりました。結論を言うと、あなたは私が疑っていた女性ではなかったです。本当に純粋な女性だと言うことが解りました。本当に色々疑ったこと許してくださいね。申し訳なかったです。これからはあなたとはもっと深い関係を築けたら幸せです。もっと深い仲になれたら嬉しいです。今までのことは許してくださいね。私はあなたの事が完全に理解できましたよ。あなたは素晴らしい女性です。チャーミングで綺麗です。本当に私のタイプですよ。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語