Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 1:1スケール オリジナルBELLヘルメット ミハエル・シューマッハ BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:...

この英語から日本語への翻訳依頼は planckdive さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 622文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2020/07/04 16:00:09 閲覧 1467回
残り時間: 終了

1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER

Casco BELL a escala 1:1 de Michael Schumacher 5 veces Campeon del Mundo.

Edicion Conmemorativa "Twin Design"

Edicion limitada a 70 descatalogada y dificil de encontrar

El casco se entrega con el Certificado Original de Autenticidad de BELL.

Nuevo.

Visita mi tienda.

----------------------------------------------------------------------------------

BELL helmet 1:1 scale of Michael Schumacher Five Times World Champion.

Commemorative Edition "Twin Design"

Limited edition to 70 out of print and hard to find

The helmet come with Original Certificate of Authenticity BELL

New.

Visit my store.

planckdive
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2020/07/04 16:06:04に投稿されました
1:1スケール オリジナルBELLヘルメット ミハエル・シューマッハ

BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き

記念エディション「ツインデザイン」

絶版の、70点のみの入手困難な限定版

ヘルメットには、BELLのオリジナルの証明書が付いています

新着商品。

私のストアをご覧ください。

-------------------------------------------------- --------------------------------

BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き

記念エディション「ツインデザイン」

絶版の、70点のみの入手困難な限定版

ヘルメットには、BELLのオリジナルの証明書が付いています

新着商品。

私のストアをご覧ください。
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2020/07/04 16:04:43に投稿されました
ベルヘルメット 1:1スケール マイケルシューマッハ5回世界チャンピオン
記念エディション「ツインデザイン」
入手が困難な、限定70点。
ヘルメットはBELLの本物であるオリジナル証明書付き
新品。
ご興味がある方は私のお店まで。
----
英語のみ翻訳をしました。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。