お問合せさせていただきたいことがあり、メールします。
インドネシア人で日本の留学生ビザを持っている人が居ます。
4/16に一時帰国し、現在まで日本にみなし再入国ができずに困っています。
1）インドネシアを出国するための条件はありますか
2）日本に入国するルールはご存知であれば分かりますでしょうか。
お教えいただけますと幸いです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/06/23 14:22:54に投稿されました
I'm sending this email because there's something I want to ask.
There's an Indonesian who owns an exchange student visa for Japan.
He temporarily returned to Indonesia on April 16, but currently he can't go back to Japan again and he's troubled because of that.
1. Is there any requirements to be able to go out of Indonesia?
2. Do you know if there's any rules for going in to Japan?
I'd appreciate it if you would tell me these.
There's an Indonesian who owns an exchange student visa for Japan.
He temporarily returned to Indonesia on April 16, but currently he can't go back to Japan again and he's troubled because of that.
1. Is there any requirements to be able to go out of Indonesia?
2. Do you know if there's any rules for going in to Japan?
I'd appreciate it if you would tell me these.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/06/23 14:22:56に投稿されました
I want to ask you a question, and am sending an email to you.
There is an Indonesian who have a visa as a student in Japan.
He returned to Indonesia on April 16th, and cannot reenter Japan so far.
1. Is there a condition to leave Indonesia?
2. Is there a rule to enter Japan? Would you let me know?
May I ask you to answer the above?
There is an Indonesian who have a visa as a student in Japan.
He returned to Indonesia on April 16th, and cannot reenter Japan so far.
1. Is there a condition to leave Indonesia?
2. Is there a rule to enter Japan? Would you let me know?
May I ask you to answer the above?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2020/06/23 14:24:45に投稿されました
I would like to send you for asking something.
We have Indonesian person who has a visa for student of Japan.
S/he went back to home on April 16, and could get the special re-entry permission until now. So, we face trouble now.
1) Are there any condition to go out from Indonesia?
2) Do you know the rule to enter Japan if you could?
I appreciate if you could tell me.
We have Indonesian person who has a visa for student of Japan.
S/he went back to home on April 16, and could get the special re-entry permission until now. So, we face trouble now.
1) Are there any condition to go out from Indonesia?
2) Do you know the rule to enter Japan if you could?
I appreciate if you could tell me.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/06/23 14:24:56に投稿されました
Could I make you an enquiry.
There is an Indonesian who hold a study visa of Japan.
He/she left Japan temporarily on 16th of April and is troubling re-entering japan now.
I am more than happy to know for the following.
1) Is there any condition to departing Indonesia?
2) Could you tell me rules for re-entry of Japan?
There is an Indonesian who hold a study visa of Japan.
He/she left Japan temporarily on 16th of April and is troubling re-entering japan now.
I am more than happy to know for the following.
1) Is there any condition to departing Indonesia?
2) Could you tell me rules for re-entry of Japan?
