Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 仮に返金処理に数日要するというのであれば、品物が届くまで喜んで待ちますよ。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 仮に返金処理に数日要するというのであれば、品物が届くまで喜んで待ちますよ。それにしても、がっかりしました。

翻訳依頼文
If the refund process will take up a few days, I am willing to wait for a few days for you to make things up to send me my order. So disapointed.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
仮に返金処理に数日要するというのであれば、品物が届くまで喜んで待ちますよ。それにしても、がっかりしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
327円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

私どもの審査のために、下記情報を可能な限り開示戴けますと幸いです。 － 何年事業をしてきているか － 在庫の調達先 － Amazonでの月次売上げ見込み － 出荷可能な商材 － 小売店の所在地 － 他に販売活動中のウェブサイトがあれば、そちらへのリンク － D&B (D-U-N-S)番号 － 最近の注文に対する出荷のトラッキング情報
英語 → 日本語
実際、すべてのサムライを削除してください。あなたの時間と考慮に感謝します。今後はあなたのお店から日本市場ブーツのすべてを絶対に買います。 サムライ・パワー　２　R1GA1520 白 X black X 黄色も削除してください...信じてください、ラグビーを再びプレーするのを楽しみにしていました。大丈夫です、グアムに戻って分かったらすぐにあなたからもっとブーツを買います。荷物にそれらを入れて旅をしたいです（笑）　私を誠実なリピーターの客であると思ってくれると願います。
英語 → 日本語
私はすべてのロジスティックスの手順(入庫、出庫、店舗間)を詳細に検討・考察しています。 返品の際には、商品が倉庫に到着する前に、何が起こったのかについての詳しい情報をより多く知る必要があります。 当社の卸売り作業で処理が停止していることを把握していますが、現時点では以下の状況です。 - 倉庫で受領する予定の商品について、事前に情報をお持ちでしょうか? - 卸売りから商品を受領する時に実施すべきアクションはどれでしょうか? (無事受領、のデータ入力など…) これらは質問の一例です。将来的にはお尋ねしたいことがもっと出て来ると思います。 そこで、近いうちにそれらに関し、話し合いの機会を持つことは可能でしょうか?
英語 → 日本語
Andy Boergerはオハイオ州出身のアメリカ人アーティストです。幼いころからさまざまな田舎を訪れさまざまな文化を経験してきました。彼の人生のたびにおいて、彼の描画に対するアプローチは進化を遂げ、次第に彼独自のユニークでマジ駆るなスタイルになりました。彼の主体に対する彼の気持ちと彼のアーティストとしての長年の経験に入り込み、Andyは短い曲線を「踊らせる」ことにより自らの描写を確立したため、完成した作品はシンプルであると同時に複雑に見えます。主体から彼は動物、木々、男たち、女たち、建造物といった世界からインスピレーションを見出しました。Andyは自分独自の世界を創作しています。彼は自らの内面から日々の世界を繁栄させ、新しくオリジナルな人間性を与えているのです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語