Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私どもの審査のために、下記情報を可能な限り開示戴けますと幸いです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私どもの審査のために、下記情報を可能な限り開示戴けますと幸いです。 － 何年事業をしてきているか － 在庫の調達先 － Amazonでの月次売上...

翻訳依頼文
You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can:

- How long you've been in business
- The sources of your inventory
- Anticipated monthly sales on Amazon
- The availability of items for shipping
- The address of any retail locations
- Links to other websites where you are actively selling
- Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number
- Tracking information for recently shipped orders

greene
greene さんによる翻訳
私どもの審査のために、下記情報を可能な限り開示戴けますと幸いです。

－ 何年事業をしてきているか
－ 在庫の調達先
－ Amazonでの月次売上げ見込み
－ 出荷可能な商材
－ 小売店の所在地
－ 他に販売活動中のウェブサイトがあれば、そちらへのリンク
－ D&B (D-U-N-S)番号
－ 最近の注文に対する出荷のトラッキング情報

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
423文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
952.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
greene greene
Senior
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

Kyoei社との契約を終了すべく、手紙を送付しましたことご連絡いたします。10月20日に１ヵ月の通達期間の満了をもって、御社とお取引を開始できるようになります。 お元気にお過ごしのことと思います。 役員会議後にINVICTAについてのフィードバックいただけるとありがたいです。 お手数をおかけしますが、大変感謝しております。 会議の内容のフィードバックします。 寛大はオファーをありがとうございます。 残念ながら、今回一緒に仕事することができません。 その主な要因は営業部に市場を開拓する自信がないということでした。 本件についてフォローしていただき、ありがとうございます。 御社の支持には本当に感謝しております。
英語 → 日本語
ご注文品の発送準備ができましたので、発送先のご住所を漏れのないようメールでお送りください。 USPSは9より前のシンボルを認識できません。 ご確認お願いします。
英語 → 日本語
嬉しいです。25年間まったく動きがなかったのです。ついにリリースされる日が来ました。ボブに乾杯・・・・・80年代後半のロンドンの音楽に・・・
英語 → 日本語
この小包を受け取ったら、またジェームズをあなたに見て頂いて、それからあなたに送ります。その後腹部プレートの代金をお支払い頂ければ結構です。
英語 → 日本語

greeneさんの他の公開翻訳

Yesterday our agent called you. The agent reported us that the unit price will be $ 17.25 and the shipping cost to Oregon will be $ 11.31, if we buy "Wixey WR300 Type 2" for 20 pieces. We would like to purchase 20 pieces. We would like to use PayPal or credit card for payment. If you support PayPal, please send the PayPal invoice to following e-mail address as it will be the billing email address. If this transaction goes well, we are considering to purchase other items from your store. Thank you.
日本語 → 英語
I used transportation service in Florida for the delivery of this product. Although I entered below as the ship-to address in my order, there was error on your end for the address and I was charged extra fee ($5 x 3) due to the delayed item receipt. Next time, please don't make mistake and put correct address for shipment.
日本語 → 英語
ビジネス向けブロックチェーン：なぜ分散化がまだ問題なのか
多くの人々は、ブロックチェーンをその最初のユースケースであるピアツーピア型暗号通貨のビットコインとともに革新的な技術であると認識しています。しかし、ブロックチェーン技術はビジネス用途や組織的目的にも、独自の暗号通貨として、もしくは通貨なしでプライベートなブロックチェーンとして利用されています。
その技術の一面はそうした目的に有効であると認識されているものの、そもそも何故ビジネス目的で分散化が必要なのかという懸念があり、ブロックチェーンは誇張されたトレンドでしかないという誤った否定的な見解にもつながっています。
英語 → 日本語
ブロックチェーンを活用した分散化によるビジネス上のメリットを何点か以下にあげます。
セキュリティ ー レコードが複数エリアに分散され、各ブロックが作成される時点で更新されるため、常に高いデータ可用性が確保されます。そのため、たとえ多数のノードで障害が発生した場合や攻撃を受けてシャットダウンした場合でも、データは引き続きユーザーによるアクセスが可能です。さらに、システムは定期的に最新のブロックで更新されるため、たとえDDoS攻撃が発生しても、アクティブなノードのいずれかに対するアクセスは最新データを取得を意味し、ネットワークセキュリティ上、非常に望ましいと言えます。
英語 → 日本語