Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当店での初回注文価格は最低で＄１２５ですが、次回からは＄７５となります！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 当店での初回注文価格は最低で＄１２５ですが、次回からは＄７５となります！

翻訳依頼文
Our minimum opening order is $125, while reorders are only $75!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
最初の注文は、 125ドルで、再注文の時は、75ドルです！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
142.5円
翻訳時間
24分

他の英語から日本語への公開翻訳

成績証明書 グラスゴー　カレドニアン大学 通し番号: 家族名: 名: 生年月日: 学習過程: 理学士/（優等）理学士　マルチメディアオーディオテクノロジー プログラムコード: 学生番号: HESA（高等教育統計機構）証明書: レベルセッション履修単位コード履修単位名点数(%) 成績 SHE3 09/10 M3 コミュニケーションとインターネット56 P 20 M3 マルチメディアシステムとメディア編集 M3 ビジュアルソフトウェア開発1　 M3 オーディオとMIDIエンジニアリング M3 デジタルスタジオテクノロジー M3 世界のウェブ認証システム SHEH 10/11 MH マルチメディアテクノロジー II MH マルチメディアネットワークシミュレーション MH オーディオソフトウェアとインターフェイスデザイン機器 ...
英語 → 日本語
それはインストールされていないか、あるいは間違った場所にインストールされているかということです。 デフォルトのマヤスクリプトのディレクトリーは次の通りです： Windows: C:\Users\{YourUserName}\Documents\maya\scripts\mayaBeamer OSX: /Users/{YourUserName}/Library/Preferences/Autodesk/maya/scripts/mayaBeamer マヤを使う場合と同じユーザーアカウントでプラグインをインストールしたかどうか確認してください。そのユーザーアカウントには、アドミニストレーターの権限が必要です。 原因2について いくつかのサードバーティーのアドオンが追加するプラグインアイコンを干渉している、あるいは他の理由
英語 → 日本語
元のNikonの箱をお持ちですか。 もしお持ちでなければ、最大に保護できる使用可能な出荷用の箱ですか。 EMSは、フランスへの送付期間を見積もることができますか。
英語 → 日本語
もしその人が最初から生きていなかったとしたならば歴史が一番変わっていたその人とは誰でしょうか？ スタニスラフ・ペトロフ アイザックニュートン、ジンギスカンあるいはモハメッドやキリストなどの宗教的人物の名をどうしても挙げてしまいたくなります。 このような人々が人間の歴史に絶大たるインパクトを与えたことは確かである反面、誰として人類の（ほぼ）絶滅を直に未然に防いだという重要な位置にいた人はいません。 スタニスラフ・ペトロフの功績 それは1983年9月26日の夜中過ぎのことでした。ペトロフはソ連の陸軍の中佐で早期警戒衛星の一つの警護に当っている将校でした。 ペトロフの任務はソビエト連邦に反して迫り来る核攻撃を探しいち早くそのことを上司に警告するということでした。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

홍콩 2회째 브라이덜 페어 공지

3월 9일~10일, 대만의 2회째 브라이덜 페어를 ATT 4 Fun 7F Show Box 2에서 개최했습니다. 이번 회에는 9사가 참가하여 33건의 계약을 성사시켰습니다. 대만 브라이덜 페어에서 합계 52건의 계약을 맺었습니다. 이번 브라이덜 페어는 이로써 전부 종료됩니다.
日本語 → 韓国語
3월 2일~3일 홍콩의 2회째 브라이덜 페어를 iSQUARE 국제광장에서 개최했습니다. 이번에는 8사가 참가해 44건의 계약이 성사되었습니다. 1회 브라이덜 페어에 찾아온 고객이 이번에도 와서 계약이 이루어진 패턴을 많이 볼 수 있었습니다. 저번 회와 이번 회 홍콩 브라이덜 페어만으로 94건의 계약이 성사되었습니다.
홍콩 시장의 브라이덜 페어는 이로써 모두 종료되었습니다. 다음 회가 마지막 페어입니다. 3월 9일~10일 대만에서 열립니다.
日本語 → 韓国語
오키나와 웨딩 파티를 해외에서 체험 IN 타이베이
日本語 → 韓国語
■어플에 대해서
이 어플은 고속도로를 역주행하는 거리를 겨루는 게임입니다. 마주보는 차와 부딪치지 않도록 주의해 주세요.
■SNS 기능에 대해서
이 어플에는 Twitter, Facebook에의 기록 투고를 간단히 할 수 있는 아이콘이 설치되어 있습니다. 기록을 투고해 친구나 동료에게 자랑해 보세요.
■랭킹에 대해서
TOP 화면에서 'ranking'을 탭하면 GameCenter 기능에 접속되어 전국 랭킹을 볼 수 있습니다. 부디 1위를 노리며 즐겨 보세요.

日本語 → 韓国語