Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。 貴方は近くの郵便局に連絡して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。 貴方は近くの郵便局に連絡してくれましたか。 コロナウイルスの影響で世界的にアイテムの到着は遅れています。 貴...

翻訳依頼文
アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。
貴方は近くの郵便局に連絡してくれましたか。
コロナウイルスの影響で世界的にアイテムの到着は遅れています。
貴方のアイテムはエクアドルには到着しています。
もうしばらくお待ちいただけますか。
ricorica
ricorica さんによる翻訳
Perdóneme por haberle hecho esperar por el artículo.
¿Ha contactado con Correos cerca de su casa?
Debido al coronavirus, hay retrasos de la llegada de artículos en todo el mundo.
Su articulo ya ha llegado a Ecuador.
¿Puede esperar un poco más?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
29分
フリーランサー
ricorica ricorica
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！
日本語 → スペイン語
本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます 初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました 私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ 今では、第二の祖国と思っております この計画は、一人の力では、到底無理でした 今、この場におられる方の御尽力に感謝いたします また関わって頂いたすべてのひとに感謝し この計画を成功させ絆を深めていきたいと思っております
日本語 → スペイン語
日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 商品はマドリッド空港の税関にあります。 通関手続きが遅れていると思います。 日本郵便からスペインの郵便局に商品の状況を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。 誠にお手数ですが、郵便局に電話で確認していただけますか？ 追跡番号を伝えると商品の状況を教えてくれると思います。 追跡番号 「〇〇〇〇〇」 商品の受け取りに関税が発生しましたら、金額を知らせてください。 関税分を返金いたします。
日本語 → スペイン語
この度はご注文ありがとうございます。 ご注文の商品は、3/27に発送しました。(安心確実な書留便で発送)チリには4/1 到着しており、4/9 にチリの国際交換局から発送となっていますので、お客様の管轄郵便局に向けて発送されていると思われます。 お待たせして申し訳ありませんが、もうしばらくお待ち頂けますようお願いいたします。 １度、お客様の管轄の郵便局に問い合わせしてみてはどうでしょうか ? 書留番号を伝えれば、今荷物がどのあたりにあるか分かるかもしれません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

ricoricaさんの他の公開翻訳

I have been waiting to hear from you that you have come back home. I will send your gift to you tomorrow or the day after tomorrow. Please wait for it. I will tell you a tracking number when it is shipped.
日本語 → 英語
こんにちは。
お伝えしたいことがあります。アシックスのリュック２つを購入させていただきました。
最初のリュックは、生地により光沢があり内側のラベルには「中国製」と書かれていません。
２つ目のリュックは、生地の光沢が少なく（マットブラック）、内側のラベルに「中国製」との説明があります。
私個人としては、色合いと「中国製」の表示がないということで、最初に購入したほうが気に入りました。２回目の購入をしたのはそのためです。
最初に購入したバックパックの方が気に入りました。写真を送ります。
ありがとうございます。
スペイン語 → 日本語
Il n'est pas nécessaire d'envoyer tous les paquets en même temps.
Nous vous demandons de commencer par ceux que vous pouvez envoyer quand ils se préparent.
Combien de paquets pouvez-vous envoyer cette semaine?
Nous avons demandé des envois depuis le début du mois de mai, mais rien n'a été envoyé.

Désormais, nous vous serions reconnaissants de coopérer en envoyant plus fréquemment deux ou trois articles par semaine.
Cela faciliterait la recherche de paquets inconnus et réduirait le nombre de problèmes.
日本語 → フランス語
2020-04-28 10:35
エクアドル、キト 、 国内分類センター（CP-LC)、ある区域（入口付近）に到着

2020-03-16 12:38
エクアドル、キト第一ゾーン（CP-LC)、 集荷袋に回収

2020-03-16 11:53
エクアドル、 キト国際交換局、税関からエクアドル郵便局（CDE-EP)へ返送

2020-03-12 16:50
エクアドル、キト国際交換局、 エクアドル税関に到着 、理由:その他 / 国内発送の手続き開始

2020-03-05 10:39
エクアドル, キト国際交換局、 エクアドル郵便局（CDE-EP)に到着
スペイン語 → 日本語