[英語から日本語への翻訳依頼] 毎年２月のグラミー賞（の授賞式）を聞くためにあらゆる音楽好きはアンプの音を大きくするように！水曜日の夜にロサンゼルスのグラミー賞ノミネートのコンサートにレ...

原文 / 英語

Sure to amp up any music lover for the annual Grammy Awards in February, Lady Gaga was on-hand for the Grammy Nominations Concert in Los Angeles on Wednesday night .

翻訳 / 日本語

毎年２月のグラミー賞（の授賞式）を聞くためにあらゆる音楽好きはアンプの音を大きくするように！水曜日の夜にロサンゼルスのグラミー賞ノミネートのコンサートにレディーガガが出席した。

ksg1r- 13年弱前
「アンプの音を大きくするように！」はストレートな訳です。「アンプの音を大きくして絶対聞き逃さないように！」という意味と思われます。

翻訳 / 日本語

2月に毎年恒例のグラミー賞のためのあらゆる音楽愛好家のテンションがることは確かであり、レディーガガは水曜日の夜にロサンゼルスのグラミー賞ノミネートのコンサートのために待機していた。

翻訳 / 日本語

2月に行われるグラミー賞への音楽ファンの注目が集まるなか、レディー・ガガは水曜日の夜、ロサンゼルスで行われたグラミー・ノミネーションズ・コンサートに出演した。