conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。明日、お客様の指定した時間にバイクを受け取りに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。明日、お客様の指定した時間にバイクを受け取りに来ることができます。もしくは本日中でも可能です。お客様が車両を運転して持ち帰りし...

翻訳依頼文
Obrigado pelo seu contato, você pode vir buscar a motocicleta amanha no horário que você mencionou, ou pode vir buscar ainda hoje! nao a problema em você levar a motocicleta , você pode estar levando hoje e depois fazer a transferência do veiculo. ja preparei os documentos para a transferência! se voce puder buscar hoje fico agradecido! pois amanha vai chover! acho que seria melhor ainda hoje! muito obrigado
arie0703
arie0703 さんによる翻訳
ご連絡ありがとうございます。明日、お客様の指定した時間にバイクを受け取りに来ることができます。もしくは本日中でも可能です。お客様が車両を運転して持ち帰りしていただいても構いません。本日中に受け取りに来ていただいた後、車両の配達を行うことも可能です。すでに配達のための書類は用意できています。もし本日受け取りに来ていただければ幸いです！明日は雨が降るので、本日受け取りに来られることをお勧めします。どうぞよろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
414文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
931.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
arie0703 arie0703
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

おはようございます。追跡番号は EB108085852BRです。よしゆきさん、こちらから追跡番号のある発送書類のコピーと費用明細をお送りしようとしていますので、あなたのメールを教えてください。このページではファイルのサイズが大きく、エラーが出ますので、お送りできません。私に送られたメールアドレスに書類を返信させていただきました。ジャイール（会計士・弁護士） おはようございます。添付書類に航空便発送書類と費用明細をお送りしました。もし届かないようでしたら、eBayメールにお送りしますが、ファイルのサイズが大きいので、お送りできません。メールにてお送りいたします。ジャイール（会計士・弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんにちわ。よしゆきさん。 私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。 返信をお待ちしております。 ジャイール（会計士/弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご購入頂き誠にありがとうございます。商品は中国より送付されます。送料は商品受領時にお支払い下さい。千葉市役所までの送料は、商品の重量およびサイズを元に算出し１８００円となります。ご質問がございましたら、ヤフーの質問欄をご利用下さい。一度「購入する」をクリックされますとキャンセルはできなくなります。（通知欄に記載されています。）キャンセルを希望される場合は、商品代金の10％のキャンセル料がかかります。お支払いがない場合、この商品は「落札者の都合」により削除され、同時にヤフーオークションにおいて落札者様は「非常に悪い」に自動的に評価されますので、ご理解の程お願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご購入頂きまして、再度感謝申し上げます。 メーカーに確認させて頂きましたところ、商品の在庫切れにより発送に遅れが生じております。 約20から25日程発送までにかかり、恐らく2月の5日から10日辺りにはお客様の元にお届け出来るかと思います。 今しばらくお待ち頂けますでしょうか？ このような状況のため、こちらから一枚、レーシングチームKAWAZAKI　ZX10RのTシャツをご提供させて頂ければと考えております。S/M/Lの中からお客様のサイズをお教え頂けますでしょうか。 この度、お客様にご不便をお掛け致しまして、誠に申し訳ございません。 商品の到着までお待ち頂けますと幸いでございます。 ご理解の程宜しくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

arie0703さんの他の公開翻訳

リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品はお客様のもとに配送されました。

2020年3月3日 13:12
リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品が発送されました。

2020年2月18日 13:59
クリチバ / パラナ州 支払いが確認されました。

2020年2月18日 9:00
クリチバ / パラナ州 郵送の支払い待ちです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。製品が時間通りに到着しなかったことをお詫びいたします。 到着まであと数日お時間をいただきます。
商品が日本に到着するまで、商品の購入に関する追跡番号を提供します。 担当者が商品を受け取った後、クロネコヤマト経由の全国郵便で商品をお届け致します。追跡用の新しい番号を添付いたします。
製品が届くまで少々お待ちください。
期限はアナウンスに記載されています。 もう一度ご確認お願いします。
国際追跡番号：XXXXXXXXX
担当者が受け取ったあとすぐにお届け致します。お客様のご理解、ご協力のほど、誠に感謝いたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語