Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみませんが、ブラジルサイズ40はUSサイズ8.5〜26.5の中でどれに当...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] すみませんが、ブラジルサイズ40はUSサイズ8.5〜26.5の中でどれに当たるか確認したいのですが、どう確認出来ますか？ トータルR$694,00で黒地...

翻訳依頼文
Boa noite:
POR FAVOR ,COMO FAÇO PARA VER OS MODELOS E SE A É NUMERAÇÃO US 8,5 - 26,5 QUE CORRESPONDE AO NUMERO 40 BRASIL.
NESSE VALOR EM REAL R$ 694,00 COM TODAS DESPESAS IREI COMPRAR OS 02
PRETO COM M BRANCO E AZUL COM M BRANCO. MAIS PRECISO VER OS MODELOS E SE A NUMERAÇÃO ESTÁ CORRETA.
SENDO ASSIM DEPOIS QUE VISTO . DOU O OK. PARA ENVIAR O BOLETO DE PAGAMENTO DOS 02 TENIS.
uratani
uratani さんによる翻訳
すみませんが、ブラジルサイズ40はUSサイズ8.5〜26.5の中でどれに当たるか確認したいのですが、どう確認出来ますか？
トータルR$694,00で黒地のMが白と青地のMが白を購入します。
ですが、モデルとサイズの再確認をしたいです。
再確認後、承認のお返事をしてからシューズ二足分のインボイスを送って頂きたいです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
378文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
850.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
uratani uratani
Starter
こんにちは、urataniと申します。
通訳歴は3年、役所と免許センターであります。
翻訳経験はあまり多くは無いですが、普段からビジネスで使用する日本...
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

おはようございます。追跡番号は EB108085852BRです。よしゆきさん、こちらから追跡番号のある発送書類のコピーと費用明細をお送りしようとしていますので、あなたのメールを教えてください。このページではファイルのサイズが大きく、エラーが出ますので、お送りできません。私に送られたメールアドレスに書類を返信させていただきました。ジャイール（会計士・弁護士） おはようございます。添付書類に航空便発送書類と費用明細をお送りしました。もし届かないようでしたら、eBayメールにお送りしますが、ファイルのサイズが大きいので、お送りできません。メールにてお送りいたします。ジャイール（会計士・弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
再びありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。商品生産元と連絡を取り数日後に送られ９日間から１３日間の間に届く見込みですがその間お待ちいただければとても感謝します。色々と申し訳ありませんでした。有難うございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、キャンセルは不可です。 返金のご希望でしたら可能ですが、ヤフーオークション利用料の８.６％の料金と1万円の請求が御座います。 もしくは、ご希望でしたらクルネコヤマト経由で自転車の必要な部品をお送りする事がことができます。どの部品が必要かご連絡ください。 送金ご希望でしたら、口座に22,904円（36,000円-8,6％-10,000円= 22,904）の金額を入金します。 ご理解よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡頂きましてありがとうございます。お客様の商品は2月16日に届きましたが、先方から支払いのキャンセルがありましたので商品は発送致しません。 こちらの事情をご理解いただけなく、お急ぎの場合は下記の条件で至急発送いたします。 JAPAN NET BANKにて¥60.000（商品の新しい金額）の入金をお願いします。もしくはこちらのリンクから再度商品の購入をお願い致します: xxxxxxxxxxxxxx 商品は既に代理人の手元にありますので再度購入しましたら大至急発送いたします。 広告に発送の日時目安が記載されてありましたが、お読みにならなかったのかな。 この様な事態になった事をお詫び申し上げます。 ご理解いただけますようよろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

urataniさんの他の公開翻訳

Me desculpa nao estou entendendo.
Você quer que eu faça o procedimento da compra que você fez em outro site ??
Se for isso me desculpa não posso fazer,por favor comunique-se diretamente com o vendedor do site.

Vai fazer como com o tênis preto e o branco? Posso vender para outra pessoa?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Não é 694R$ com 2 pares,1pares e 694R$ (210$).

O azul com o M branco terminou a produção e não tem o tamanho US8.5(26.5).

Já enviei a fatura de 1pares do preto com o M branco.

Após o seu pagamento vou mandar o preto com o M branco.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Com a taxa de entrega expressa e 210$ que é 694R$.

Vou lhe mandar o branco com M preto.
O pagamento vai ser em paypal,vou mandar a fatura em paypal.
O azul com o M branco tentarei encontrá-lo.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
はい、それでお願い致します。
注文して頂くのならば黒のM白を希望したいです。
備考:プラス$200と注文、配送とでトータルはおいくらになりますか？
よしゆき様私が返却した時の様に配送を早くして頂く事は可能ですか？

お返事お待ちしています。

1.R$で私が支払うトータル
2.配送を早くして頂く事は可能か
3.ありましたら、黒のM白を希望
4.支払い方法
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

urataniさんのお仕事募集

翻訳、通訳
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳