conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。 残念な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。 残念ながら、すでにCB1300は他の方にご購入いただくことになりました。ご購入者の方々...

翻訳依頼文
obrigado pelo seu contato, desculpe a demora na resposta. devido as ferias de fim e ano.
lamento pelo acontecido. mas... ja fiz outras vendas para CB1300. e todos os compradores conseguiram fazer a instalação.
tanto com o tamanho 60mm e 51mm.
posso estar enviado amanha um adaptador 36mm. basta voce fazer a compra no link que vou anexar abaixo.
muito obrigado......e espero que entenda.
akikaom
akikaom さんによる翻訳
お問い合わせありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。
残念ながら、すでにCB1300は他の方にご購入いただくことになりました。ご購入者の方々はみなさんサイズ60ミリや51ミリの大きいタイプを取り付けされます。明日36ミリのアダプターはお送り出来ます。下に添付したリンクから購入できます。
本当にありがとうございます。
ご理解頂けましたら幸いです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
384文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akikaom akikaom
Starter
［使用言語: ポルトガル語、英語、日本語］
普段は児童書翻訳を手がけています。

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

おはようございます。大丈夫です。 もしスニーカーはミズノMサイズでもほかのモデル「レザーからの違うモデルが欲しいですから」と違う色があったら、教えてください。 下記は日本のサイトでいくつかの見つけたモデルです。ミズノが好きなので、取り換えられるものにミズノMサイズは私の好みですが…本当に手に入れたいから… https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash 誠にありがとうございます。 ジャイル (会計士/弁護士)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込みいたします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
１−　回答が遅れて申し訳ありません。土曜日の午後にバイクを取りに行くことで計画しておりますが、そちら様のご都合 　　時間帯を教えて頂けますでしょうか。お願いいたします。 ２−　申し訳ありませんが、五日以内のバイク引き取り・輸送方法をご検討願います。バイクは有料車庫に保管されているため、この期限を超えますとお支払い致しました金額より５千円/週がバイクの保管料として差し引かれることになります。ご了承ください。ご検討いただき、御礼申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ようやく９月に購入して、到着せずにさまよっていたスニーカーが届きました。 あなた方に注文してありました靴のブラジルでの足のサイズは38ですが、サイズが39のものが届きました。 使用するには大き過ぎるので、どのように返品するのか知りたいです。 送付番号は下記の通りです。 RX 049945933JP
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

akikaomさんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。ご指定の時間にオートバイを取りにきていただくこともできますし、本日でもかまいません。ご自身でオートバイを運べるようであれば、本日取りにいらして(オートバイを)移動させてもらえますか？すでにこちらで書類もご用意しております！
今日取りにきていただけたらうれしいです！明日は雨の予報ですからね。今日のほうがいいと思います。よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんにちは、ヨシユキさん。はじめまして。MizunoのM-line Mizuno MOLE のテニスシューズを購入したいと思っています。が、わからないことがありまして、下記の価格、お支払いや引き渡し、サイズが合うかどうかについてです。
1.支払い手数料(為替)を含めると、品物を送っていただく前の段階でレアルでトータルいくらになるでしょうか。
2.引き渡しは私の自宅まで送って頂けるのか。
3.ブラジルの靴のサイズですと40、euroだと9.5、25センチの在庫があるか。
4.クレジット2枚での支払いができるか。
5.実際に購入するにあたって、上記のことを確認致したくご連絡しました。
初めてのご連絡で立て続けに質問してしまいごめんなさい。お金のことは大事ですからね。
これが購入できると思うと、うれしくて先に祝杯をあげたい気分です。
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語
こんにちは、ヨシユキさん。はじめまして。MizunoのM-line Mizuno MOLE のテニスシューズを購入したいと思っています。が、わからないことがありまして、下記の価格、お支払いや引き渡し、サイズが合うかどうかについてです。
1.価格にレアルでの支払い手数料は含まれるかどうか。
2.引き渡しは私の自宅まで送って頂けるのか。
3.ブラジルの靴のサイズですと40、euroだと9.5、25センチの在庫があるか。
4.クレジット2枚での支払いができるか。
初めてのご連絡で立て続けに質問してしまいごめんなさい。お金のことは大事ですからね。
これが購入できると思うと、うれしくて先に祝杯をあげたい気分です。
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語
こんにちは、ごきげんいかがですか？
そのミズノの商品にとても興味があります。あなたは番号8の商品をお持ちの販売員の方だとお見受けします。お値段はいくらでしょうか。もし安ければ購入を検討していますが、場合によったは2を購入するかもしれません。
ポルトガル語 (ポルトガル) → 日本語