Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 米国においては21年から補助金の制度改正が予定されています。 本資料のP1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 米国においては21年から補助金の制度改正が予定されています。 本資料のP1からP２は制度改正後の内容です。 20年までに製造予定の製品の試算等にあたっては...

翻訳依頼文
米国においては21年から補助金の制度改正が予定されています。
本資料のP1からP２は制度改正後の内容です。
20年までに製造予定の製品の試算等にあたっては、Aのそれぞれの項目について
P3以降を必ず参照の上、該当する項目番号毎に内容を読み替えて下さい。
P3以降は現行の制度を記載しています。
本項目は試算には含めないこと。
またBはCを通過勘定（調整用）として用いること。具体的な手順はP5を参照して下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
In the US, the revision of system for the subsidy will be scheduled from 2021.
The following contents from P1 to P2 in this document are for the after revision conducted.
For the trial calculation of the production until 2020, each item of A should be alternately read for the content listed by the number of applicable item, upon referred after P3.
The content of the current system is described on P3 onward.
The item should not be included for the trail calculation.
In addition, B and C should be used as pass through account (for adjustment ).
The concrete procedure is shown on P5.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
23分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が届いたとのご連絡ありがとうございます こちらでも追跡番号を確認したところ、商品は届けられていました 商品が届かないと判断し、先日全額返金いたしました 商品が届いたので再度購入、もしくは指定の住所に送付をお願いいたします この度はあなたのご協力に感謝いたします 何卒よろしくお願いします
日本語 → 英語
もう一点質問があります。 テントAの件ですが、全５点検品したのですが、いずれにも前回付属していた木製のポールとペグが付属していません。 同梱を忘れていませんか？ 確認して返事ををください。 テントAは、通常セットになっている木製のポールとペグが付属していなければ、価値が下がります。 次回輸入の際にに送ってほしいです。 今年中に輸入するには時間がありませんので、出来るだけ早く返事を下さい。 宜しくお願いします。 追伸 あなたはテントBを仕入れる事が出来ますか？ もし可能なら全部購入します。
日本語 → 英語
すごく参考になるアドバイスを有難う御座います！是非、真似させて下さい。日本は鳥飼育者が少なく、市販の餌の種類も少なくて悩み所でしたが、飼い主が手間暇をかける事を惜しまなければ工夫のしどころは沢山あると気付かされました。私も野菜チョップやベビーフードなど作って与えてみます。うちの可愛いMonicaとGomaに長生きしてほしいですからね。本当にご親切に有難う！
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda 返信が遅くなり大変申し訳ありません。 私の契約するサーバーのトラブルにより、私はあなたからの返信を受信できておらず返信が遅れました。 同報メールに含まれている私の担当者より　あなたから返信があったことを教えてもらい、メールを転送してもらいました。 この件に関しての解決策を、非常に詳しくアドバイスをして下さり大変感謝しております。 荷物をSHIPPERに返送する事と比べて、本件を最も早く解決出来るベストな選択を協議中ですので今暫くお待ち願います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語