Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度、私が販売した新品の商品が中古の疑いがあるとクレームが来ていると...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度、私が販売した新品の商品が中古の疑いがあるとクレームが来ていると聞きました。 私が新品として販売している商品は全て新品です。 商品が手元に無...

翻訳依頼文


この度、私が販売した新品の商品が中古の疑いがあるとクレームが来ていると聞きました。

私が新品として販売している商品は全て新品です。

商品が手元に無いので、詳細はわかりませんが、外箱に擦り傷や、へこみ等、ダメージがあり、中古商品だと言うクレームが入った可能性があるのではと思っております。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I might have been complained about selling second hand as new items at this time.
However I should say my selling item is completely all new.
As I don't have the item with me already so that I cannot say any of details. But presumably I think it looked like second hand item because it might have with scratches, hollow,or any of damages on the box.
soulsensei
soulsenseiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,601円
翻訳時間
8分
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

出品規約違反という理由で、6月6日に突然私の販売アカウントが削除された。 しかし、私は違反をしていないので、違反をしていない証拠を添えて貴社にメールした。 24時間以内に返信が来るとフォームに表示されているが、96以上時間返信がない状態だ。 貴社に催促のメールもしたが、返信すらない。 違反をしていないのにセラーアカウントを削除され、証拠を出しても無視をされている。 弊社は貴社のガイドラインを遵守しているのに、あまりにも不誠実な対応に失望している。 返信をいただけませんか？
日本語 → 英語
ニコンプロサービス限定の回転三脚環に改造され 現行ＦＬの様にベアリングで作動するため縦横の切替えがスムーズに行えます。 ニコンファンとしてはかなり嬉しいことだと思います。 出品にあたりニコンサービスで各所動作確認に行い問題ありませんでした。 フードは使用感があります。 おまけでTC-１４EⅢをお付けします。テレコンレンズ表面キズあります。あくまでおまけとしてお考え下さい。
日本語 → 英語
Josephが無事に届きました！ 美しい箱に美しいリボン！たくさんのプレゼントもありがとうございます。 肌もペイントも素晴らしいです。感動しました。 これからもよろしくお願いします。 早い発送をありがとう。
日本語 → 英語
ACアダプターにつきまして ACアダプターの件でご連絡をさせて頂きます。 私の方で、ACアダプター製造の会社へ連絡してみたのですが、規格に合うACアダプターが見つかりませんでした。 以前、御社より日本でACアダプターを調達されている会社が有ると教えて頂きました。 もし宜しければ、そちらの会社様が販売されている製品名を教えて頂けないでしょうか？ 製品に付属されている、ACアダプターの表示面より、ACアダプター製造の会社を調べようと思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語