Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 煮穴子 エンガワ ツブ 炙りハラス 野菜のしゃぶしゃぶ コーンシチュー コ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 煮穴子 エンガワ ツブ 炙りハラス 野菜のしゃぶしゃぶ コーンシチュー コーンとツナのピザ 焼売と肉まん 大根の炊き込みご飯 白菜とツナの和風チャーハン ...

翻訳依頼文
煮穴子
エンガワ
ツブ
炙りハラス
野菜のしゃぶしゃぶ
コーンシチュー
コーンとツナのピザ
焼売と肉まん
大根の炊き込みご飯
白菜とツナの和風チャーハン
塩昆布のポテトサラダ
もやしのペペロンチーノ
じゃが芋のシャキシャキサラダ
トマトと豆腐のカプレーゼ
ほうれん草のお浸し
里芋と豚肉の胡麻味噌煮
里芋の香草パン粉揚げ
野菜と豚肉のチャプチェ
薩摩芋とほうれん草のキッシュ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
삶은 붕장어
지느러미
소라고둥
구운 생선 뱃살
야채 샤브 샤브
옥수수 스튜
옥수수 참치 피자
사오마이와 고기 만두
무의 찜 밥
배추와 참치를 넣은 일본식 볶음밥
다시마절임을 넣은 감자 샐러드
숙주를 넣은 페페론치니
감자의 샐러드
토마토 두부 카프레제
시금치 야채 나물
토란과 돼지 고기의 참깨 된장 익힘 요리
약초빵가루 토란 튀김
야채 돼지 고기 잡채
고구마와 시금치 키슈

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から韓国語への公開翻訳

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！ 昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！ この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。 ●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00 ●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止
日本語 → 韓国語
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 一般発売のチケット購入に関してはこちら！ 【ぴあ】 http://pia.jp/t/aaa/
日本語 → 韓国語
【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～ 公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ FCﾌﾞｰｽ情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
日本語 → 韓国語
LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We are not offer a private tour in August because we are really busy.
Please join an interactive tour with other customers.
Thank you for your cooperation.

This cave is made of lava. When lava was still hot and liquid, there was a space inside lava. A gas was gathering in that space and exploded, then, this cave was made.
日本語 → 英語
I would like to visit this shop when I go to the United States.
日本語 → 英語
Please forward a case which doesn’t have a problem about order to ask a maker order.
I think if we order at once, an arrival date will be delay like this year. We can get a discount from a maker if we order earlier, so, other companies finished accepting orders. I’m thinking about an extra order because other company can offer cheaper price than us.
They ordered before, but now they ordered others. I’m afraid that this brand might be like that, so, please accept his condition.
日本語 → 英語
I’m sorry for my late reply. I opened the box last week but the lump was broken. I would like to return it.
日本語 → 英語