Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] E9を弊社アプリで視聴しているとたまにdecode errorが発生。発生する間隔は毎回違う。どんな環境で発生するかは不明。原因調査 E9がまれに3...

翻訳依頼文

実験的に、最初にerrorとなったpic_01.datの先頭38byteを
取り除いてからdecodeするとdecode errorはどれも発生せず。
よってpic_01.datの本来のデータの先頭に不要な38byteの”ゴミ”が
混ざって送られて来たのが原因と考えられる。

risa0908 さんによる翻訳

Experimentally, when we decoded by removing the first 38 byte of pic_01.dat which caused an error at the first time, there was non decode error at all. Thus, it can be considered a cause that needless 38byte "A dust" mixed in the beginning of original data of pic_01.dat.

相談する