Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ベースの肌色は、この男の子のような肌色でお願いします。私が大好きな色です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ベースの肌色は、この男の子のような肌色でお願いします。私が大好きな色です。赤みは少なくしてください。 この写真のsophieの、唇と頬と眉で描いて欲しい...

翻訳依頼文
ベースの肌色は、この男の子のような肌色でお願いします。私が大好きな色です。赤みは少なくしてください。

この写真のsophieの、唇と頬と眉で描いて欲しい。非常にかわいい。

この矢印で示した血管は描かないで欲しい。（これがご参考写真です）

また、胸元に網目に書かれた赤と青い線も描かないで欲しい。（これがご参考写真です）

髪型は、黒でお願いします。（これがご参考写真です）

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The skin tone of the base should be in black, same as the boy. This is my the most favourite colour. Make a bit less of red, please.
Draw the lip, cheek and eye blow of Sophie shown on photo, please. That is so cute.
The blood vessels indicated in arrow have to be removed. This is a photo for your reference.
And, remember not to draw the red and blue lines shown at the net around the chest.This is a photo for your reference.
The hairs should be in black.
This is a photo for your reference.
Thanks for your understanding.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

はい、追跡のオプションは思っていたよりも安くて良かったです。追跡番号付きの発送に変えることにします。改めてpaypalで払える請求書を送ってください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
サマリをまとめてくださりありがとうございます。 まずはGoogle検索ボリュームの大きい英語のキーワードで上位を取りたいですね。
日本語 → 英語
以前　発注した時に受け入れた価格は、あなたの確認なしでオーダーを進めさせて頂きませんか。市場の状況を見て、販売価格を調整しています。 今後はあなたに毎回発注する前に価格を確認した方がいいですか。このブランドは、他社は弊社よりも安い価格で購入しているお客さんは何社もあります。毎回　発注した後に値段を変更するのであれば、今後　弊社に発注したくないと言っています。発注しなくてはいけないブランドがあるに、再度　価格交渉するのに時間と労力を費やしています。
日本語 → 英語
Terms of Paymentの①について、それぞれ所定のDocument提出後のT/T払いとなっていますが、 提出から何日後に支払われるのか記載されていません。記載をお願い致します。 準拠法の定めがなかったので、英国法を追記しました。 Arbitrationは中国での仲裁が提案されていますが、 公平性の観点からシンガポールでの仲裁に修正しています。 Contract に新たに添付されていた 資料についての追加費用ですが、 下記2点でコストインパクトと納期インパクトが発生致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語