[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 日本に住んでいるので現地で受け取ることはできません。 日本へ送って頂けますか？ 日本の神奈川県に住んでいます。 もし送りたいのでした...

原文 / 英語

Hi.

Since I live in Japan, local pickup is not available.

Will you send me to Japan possible?

I live in Kanagawa Prefecture, Japan.

If you would like to send, how much is shipping?

Or

I can use a forwarding service such as www.myus.com.

It is a $ 49 shipping?

Thank you.


I cannot ship internationally for $49.00. First numbers come back at @ $300.00

翻訳 / 日本語

こんにちは。
日本に住んでいるので現地で受け取ることはできません。
日本へ送って頂けますか？
日本の神奈川県に住んでいます。
もし送りたいのでしたらいくら出荷にかかりますか？
もしくはwww.myus.comのような転送サービスを使うこともでｋします。
出荷は49ドルですか？
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちわ。

日本に住んでいるので、荷物を直接取りに伺うことはできません。

日本に送っていただくことは可能ですか？

私は日本の神奈川県に住んでいます。

もし送っていただけるなら、送料はいくらですか？

もしくは

私は　www.myus.com.　のような配送サービスを使えます。

49ドルの配送料でしょうか？

ありがとう。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
私は日本に住んでいますので、地元集配を利用することができません。
日本に発送していただくことは可能ですか？
私は日本の神奈川県に住んでいます。
もしお送りいただけるのであれば、送料はいくらになるでしょうか？

または、私はwww.myus.comのような転送サービスを利用することができます。
この送料は49ドルですか？
よろしくお願いいたします。

私は国際郵便を49ドルで発送することができません。最も安価な場合でも300ドルです。