Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日ウェブサイトの方からRW35を5,000個注文いたします。 全て”一括”でお支払いしますので、2,400個の品物が入荷次第、早急に私に送ってください。...

この日本語から英語への翻訳依頼は atsuko-s さん sujiko さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

sweetangel2007maxによる依頼 2019/08/01 15:35:03 閲覧 2747回
残り時間: 終了

本日ウェブサイトの方からRW35を5,000個注文いたします。
全て”一括”でお支払いしますので、2,400個の品物が入荷次第、早急に私に送ってください。
残りの2,600個については9月後半以降の発送でも構いません。もし分納について問題があれば連絡下さい。

-

素敵な商品を紹介してくれてありがとう。
現物を見たいので、新しいお香のサンプルと共に送ってくれると助かります。
まだ新しいサンプルの制作が進んでいないのでしたら私は待ちます。
何か進展があれば知らせ下さい。

よろしくお願い致します

Today I would like to make an order 5000pcs of RW35 from the website. All has to be bulk basis, please. Once you got 2400pcs of items, please ship them to me. Remaining 2600pcs will be alight to he shipped by the end of September. If shipping separately would be an issue, please let me know.

Thanks for telling me a nice item. I would like to see it, it would be helpful if you pack it along with the incense.
We would to wait your sample for completion of them. Please let me know if there's any progress.
With regards.


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。