ご連絡いただき誠にありがとうございます。
株式会社TMB イワサワと申します。
弊社と致しましても販路拡大のため、是非前向きにご検討させていただきたいと思っております。
つきましてはご参考までにバンダイ仮面ライダー卸値のファイルを添付させていただきます。
また、今後お取引させていただくにあたり日本語でメールのやり取りは可能でしょうか。
日本語対応が可能であれば下記の電話番号までご連絡をお願い致します。
TEL:080-3620-0977
お返事をお待ちしております。
株式会社TMB 岩澤清一
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/07/06 20:26:50に投稿されました
Thank you for your contact.
I am Iwasawa, at TMB Led, co.
As for our firm, to promote sales, we would like to consider it positively.
Then, for our reference, we will attach the whole sale price file for Bandai Kame Rider.
Also, for our dealing in the future with you, could you mail us in Japanese?
If possible, please contact us by the following phone number
TEL: 080-3620-0977
We look forward to hearing from you.
Seiichi Iwasawa
TMB Led, co.
I am Iwasawa, at TMB Led, co.
As for our firm, to promote sales, we would like to consider it positively.
Then, for our reference, we will attach the whole sale price file for Bandai Kame Rider.
Also, for our dealing in the future with you, could you mail us in Japanese?
If possible, please contact us by the following phone number
TEL: 080-3620-0977
We look forward to hearing from you.
Seiichi Iwasawa
TMB Led, co.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/07/06 20:26:22に投稿されました
Thank you for your contact.
I am Iwasawa at TMB corporation.
In order to expand our sales, we would like to work with you positively, therefore I would like to attach the list for wholesales for Bandai, Kamen rider for your reference.
And for working with you in the future, May I make a contact with you in email in Japanese ?
If you can contact in Japanese, the following is the number to contact.
PHONE:080-3620-0977
I am waiting for your reply soon.
Kiyokazu Iwasawa
TMB Corporation.
aniaffe7さんはこの翻訳を気に入りました
I am Iwasawa at TMB corporation.
In order to expand our sales, we would like to work with you positively, therefore I would like to attach the list for wholesales for Bandai, Kamen rider for your reference.
And for working with you in the future, May I make a contact with you in email in Japanese ?
If you can contact in Japanese, the following is the number to contact.
PHONE:080-3620-0977
I am waiting for your reply soon.
Kiyokazu Iwasawa
TMB Corporation.
