Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 空を飛ぶ 猫が飛ぶ 茄子が飛ぶ 女子高生を乗せて宙を行く 空を飛んでいるのは女子高生！？ 彼女は一体どうして、 なぜ猫にまたがっている？ なぜ茄子にまた...
翻訳依頼文
空を飛ぶ 猫が飛ぶ 茄子が飛ぶ
女子高生を乗せて宙を行く
空を飛んでいるのは女子高生！？
彼女は一体どうして、
なぜ猫にまたがっている？
なぜ茄子にまたがっている？
◆遊び方
・次々に現れる敵に向けて茄子を投げよう！敵に向かってタップすれば敵の方向に茄子を発射！
・そのステージの浄化100%でBOSSが出現！制限時間以内に撃破せよ！
・敵を倒して手に入れた”霊験石”で茄子を強化！
◆着せ替えコレクション
服装アイテムをゲットすれば主人公の着替えが可能になるよ
お気に入りの服装をゲットせよ！
女子高生を乗せて宙を行く
空を飛んでいるのは女子高生！？
彼女は一体どうして、
なぜ猫にまたがっている？
なぜ茄子にまたがっている？
◆遊び方
・次々に現れる敵に向けて茄子を投げよう！敵に向かってタップすれば敵の方向に茄子を発射！
・そのステージの浄化100%でBOSSが出現！制限時間以内に撃破せよ！
・敵を倒して手に入れた”霊験石”で茄子を強化！
◆着せ替えコレクション
服装アイテムをゲットすれば主人公の着替えが可能になるよ
お気に入りの服装をゲットせよ！
在空中飛行 貓在飛 茄子也在飛
上面坐著一位女高中生飛向宇宙
在空中飛的是女高中生！？
她到底是什麼人
為何坐在貓的身上飛翔？
為何坐在茄子上面飛翔？
◆遊戲玩法
・拿茄子攻擊不斷出現的敵人！朝向敵人的方向點擊就能將茄子發射出去！
・攻擊至100%後會出現魔王！要在限時時間之內成功！
・打敗敵人後獲取的"靈驗石"可將茄子強化升級！
◆收集替換服裝
獲得服裝可以幫主角換裝
努力獲取你喜歡的服裝吧！
上面坐著一位女高中生飛向宇宙
在空中飛的是女高中生！？
她到底是什麼人
為何坐在貓的身上飛翔？
為何坐在茄子上面飛翔？
◆遊戲玩法
・拿茄子攻擊不斷出現的敵人！朝向敵人的方向點擊就能將茄子發射出去！
・攻擊至100%後會出現魔王！要在限時時間之內成功！
・打敗敵人後獲取的"靈驗石"可將茄子強化升級！
◆收集替換服裝
獲得服裝可以幫主角換裝
努力獲取你喜歡的服裝吧！
cloudhsiehさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
