conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大変がっかりしました。もし私のオファーもしくはアイデアをあなたにご理解いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 大変がっかりしました。もし私のオファーもしくはアイデアをあなたにご理解いただけるのであれば金額をもっと良い提案オプションで商品を再度リストアップすることが...

翻訳依頼文

I am very disappointed. You could re-list the item with a better offer option and i put in the amount i last when & if its my offer/id you could accept. Hope you can make this right for a returning customer
Because i am a re-seller & i told my customer that i won the item at ‘X’ price... this will ruin my reputation here
steveforest
steveforest さんによる翻訳
がっかりしました。もっと条件の良いオプションを付加して再リストできると思いますし、もし私のオファーとIDを受け付けてくれるのであれば、最終的な値段を記します。これで、お客様が戻ってくるのであれば良いと思います。なぜなら私はリセラーでお客様に話します。商品を ‘X’価格で落札に勝ち取りましたと。しかし私の評判は台無しとなってしまいますね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
321文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
723円
翻訳時間
9分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

一世を風靡したジュリー・ディーンのブランドの象徴であるサッチェルバッグ。はじめは目ざといファッションブロガーに目を付けられ、 Google Chromeの宣伝で一気に知名度が上がったバッグだ。 今回始めて、ディーンは自身の娘がどのようにいじめられ、そのことが自身のビジネスを始めようと決めたきっかけになったこと、仕事をするにあたって周りの人間は一切信じてはいけないというのを苦労して学んだことについて話す。 家には母さんといました。夫とは結婚して21年目で、いつもきみは「ベーシックモデル」だねと言われます。ギアなんかないので、その場に留まったりも、全速前進もないんです。
英語 → 日本語
さらに、日本人の働き過ぎは正気ではありません。 外国文化の理解 外国人のための財務報告とサービス 至る所に英語を話す者たち ハラール/コーシャ・レストラン、ハラール・スーパーマーケットと、モスクの場所に関する情報。 私は、日本の貸しアパートがより強固に建てられれば良いと思います。 時々、東京の真ん中でもWiFiを利用することが難しいです。もう一つ足りないものは、サイクリストのための適当なサイクリング路です。あちこちで自転車に乗りたいのに、それが難しいのです。（しかし、前に言ったように少なくとも電車はよい）。 ワオ、素晴らしいクウェンティン 特になし。私は、日本がそれ自体を他の国と比較するのは嫌いす。
英語 → 日本語
com.は、レビューされないプロモーションまたはレビューを検証もしくは書かないインフルエンサーへ出荷された製品から発生した損失に責任を有さない。 JaBuzz.comからもしくはサービス経由により入手した口頭または筆致によるアドバイスまたは情報は本契約に明示されない保証を作成しない。 リンク サービスは、サードパーティーのウェブサイトまたはリソースへのリンクを含む。 貴方は弊社が以下に責任を有さないことを承認及び同意する。 （ⅰ）これらのウェブサイトもしくはリソースの利用または明瞭性 （ⅱ）これらのウェブサイトまたはリソースから利用できる内容、製品またはサービス これらのウェブサイトまたはリソースへのリンクはJaBuzzによる承認を含まない。
英語 → 日本語
こんにちは。今、香港にいます。明日、あなたに連絡します。よろしくお願いいたします。パンダヴィア・モデル
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語