Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたに相談があります。 あなたのお店はDD Hammocksの他の商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたに相談があります。 あなたのお店はDD Hammocksの他の商品も取り寄せることはできますか？ この商品の色違いが欲しいです。 あなたはこの...

翻訳依頼文
あなたに相談があります。

あなたのお店はDD Hammocksの他の商品も取り寄せることはできますか？

この商品の色違いが欲しいです。

あなたはこの商品を取り寄せることができますか？商品画像を添付しました。

もしこの商品を取り寄せることができるのであれば、あなたのお店で販売してる○○○と同じ価格の$５０で販売できますか？

その価格にあなたから貰った15％割引クーポンを使用すれば私は購入可能な価格になります。

この商品を１５個注文したいです。お返事お待ちしています。
sforde5
sforde5 さんによる翻訳
I would like to ask you a question.

Can your store procure other products from the DD Hammocks brand?

I would like this product in another colour.

Would you be able to get this product for me? I have attached an image of what I want.

If you are able to get this product would you be able to sell it at $50, the same price as 〇〇？

If you were to sell it at this price and if I was subsequently able to use the 15% off coupon that I have received from you, then I would be in a position to buy it.

I would like to buy 15 of them.
I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
16分
フリーランサー
sforde5 sforde5
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

コンセプト企画と建築デザインが両方できればベストです。 難しい場合はどちらか1つができる会社でも大丈夫です。
日本語 → 英語
こちらの商品は新品でしっかり検品が出来ておりますので、不具合などはないことは私どもで確認しています。新品の状態で送って頂けまして、万が一不具合があるようでしたら返品を受け付けます。しかし、もし返品された商品に問題がないようでしたらebay側に報告させていただきますので、ご理解下さい。私はしっかり対応させていただきますので、ご安心下さい。あと不具合のある箇所を教えて頂けますか。私どもで確認したときには全く問題がありませんでした。
日本語 → 英語
忙しくて何も出来なかったとよく言うが、暇があればできるというわけのものでもない。 しなくてはならない仕事は何となく気が重い。どうでも構わないようなことに心を惹かれる。 時間があっても”小さなこと”に目を奪われていれば時間がなくなってしまい、やはり、何も出来なくなってしまう。 刃物のような鋭いエッジが、柔らかいもので出来ている、というのが豆腐だ。 あの豆腐の佇まいには、日本食の美の一つの極みがあるような気がするのだが。
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

sforde5さんの他の公開翻訳

As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
日本語 → 英語
I have a question.
When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
日本語 → 英語
Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract.

I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.)
Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this?
If you require any other documents then please let me know.

Once again, i would like to become a “normal” distributor of your goods.
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
When I checked the website it appeared that there was no stock left, but if I was to purchase a set of 50 .... how much would it cost?
If you could cut the price further I am thinking that I would like to buy even more.
I look forward to hearing from you soon.
日本語 → 英語