Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 普段HMRCは私たちに送る小切手を発行し、それを私たちがあなたへお送りして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 普段HMRCは私たちに送る小切手を発行し、それを私たちがあなたへお送りしています。もう一つの方法としては私たちがHMRCにお願いして次の申告のためにあなた...

翻訳依頼文
HMRC normally issues a cheque that they will send to us so we would then send it to you. Alternatively we can call them and ask for the VAT credit to be left on your account for the next declaration.

Could you please confirm what you would rather do?
sami
sami さんによる翻訳
普段HMRCは私たちに送る小切手を発行し、それを私たちがあなたへお送りしています。もう一つの方法としては私たちがHMRCにお願いして次の申告のためにあなたの口座にVAT残高を残してもらうこともできます。

どちらの方法がいいか確定をお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
249文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
561円
翻訳時間
27分
フリーランサー
sami sami
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

That company's products were found to have dangerous germs, which is why it's difficult to import them in Japan. As that company is in the same location as you, it will be more difficult to pass customs inspections when you export to Japan. We don't like it the same as you do, but we ask you to perform bacteriological checks on site during production. If your goods can't be exported, we will ...
英語 → 日本語
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。 国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。 当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。 更なる質問がありましたらお知らせください。
英語 → 日本語
In order to check the design of the item （○○）, I paid two dollars and checked the picture. But only the side of the package of the item is shown, so that I cannot check the design. Can you please take a photo of the front side of the package? I am looking forward to your reply.
英語 → 日本語
紙は高価だった。中世の書物に使われた羊皮紙はもっと高価だった。それならなぜ全部分を使用しないのだろう？なぜ大きい空白のところを残すのだろう？ところでこれは、文化に及ぶ本のデザインに関係している。アラビア語の古文書も同様で、文書の周囲には空白が多い。 私の思うにその理由は、人により本に対して異なっているからだろう。見て下さい。実際、本はあまりこのようには見えない： むしろこのように見える： 金持ちで学識のある本の所有者にとって、本は必ずしもきれいなものではない。神聖なものというよりは、むしろ使用する目的のもので、考えたり勉強したりするために使うものである。
英語 → 日本語

samiさんの他の公開翻訳

Hello.
Thank you for your contacting me.

The customer has selected Expedited Shipping.
Standard Shipping is free but the cost will occur for Expedited Shipping.
The products has been delivered on Oct 30 which was before the deadline.
Will you be kind to tell us the reason for the refund of shipping cost?

I appreciate your response.
日本語 → 英語
Thank you for your continuing business. I received the package the other day. I found one defected product in that package. There is a crack in the middle of the base. Please take a look at the attached image. Will you please either refund or send me a replacement product? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Dear England Amazon (Amelia A),

Hello. I am Mikane Ooishi. Thank you always for your email support.

I am not able to log in to the account which you mentioned (us,ca,amazon,m7@gmail.com). Will you please advise me what I should do?

Thank you very much in advance.
日本語 → 英語
Thank you for inquiry.

We have contacted USPS about the shipping status. They told us that it is difficult to redeliver the package because it was returned as address unknown.

If we re-ship the package to you after it was returned to us, it might take about three to five weeks to be delivered to you.

I understand that you order was expedite order so we will cancel this order and refund your money.

If we do not receive any replay from you within 24 hours, we will start processing your refund.

Thank you very much for your corporation.
日本語 → 英語