Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今あなたのことを考えています。 昨日見せてくれたTHAT xxですが、そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今あなたのことを考えています。 昨日見せてくれたTHAT xxですが、その色について、何ともボケていてよく分かりません。私の意見に従うのことは、もうこれ...

翻訳依頼文
Thinking of you right now. I have blurred vision with THAT xx colour you showed me yesterday. Cannot wait to be together again and for you to obey my demands. The list of them is increasing.
minakang1122
minakang1122 さんによる翻訳
今あなたをことを考えてる。あなたが昨日見せてくれたあのXX色で目の前が狂う。
また一緒になって、あなたが私の命令に服従するのが待ちきれない。リストが増えてる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
430.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
minakang1122 minakang1122
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

OMB 通達A-110 のC項と連邦調達規制の適応規定に明記された調達基準、それに関連して資金提供機関（FAR)によって公布された如何なる追加または補足をこれは含むが、それに限定されるものではない。第1部の15節に明記された記録へのアクセスは、資金提供機関、合衆国会計検査院長と正当に授権された如何なる代表者に適応されるものとする。機会均等。反キックバック。デービス·ベーコン法。時間および基準。考案。環境に関すること。反ロビー活動。副次的に付随したもの。連邦調達規制。その他のコンプライアンス条項。コンプライアンス責任。
英語 → 日本語
彼らにとって初めてのシーズンとなりますので、PF18を80ペアで進めましょう。 今後はAI18ファッションショー用に３月に追加の２SKUを提案できるのではないでしょうか。
英語 → 日本語
探してみましたが、ps4の安いバージョンは見つかりませんでした。eBay で買った方が安いですよ。もし、コピーを沢山持っている人を見つけて安価で売ってくれるように直接交渉するのもありです。これ以上はお役に立てそうにないです。ごめんなさい。もし、あなたが他のゲームも持っているなら教えてください。チェックしてみます。
英語 → 日本語
その撮影サイドの話では、完成させるのに３週間は必要で、１２月迄は始められそうにないということです。ですので、今の感じですと、１月の第一週位になるのではないかと思われます。 私は今、ストーリーボード（演出上の流れ）を作っています。コストは大体200シンガポールドルを見込んでいます。 お支払いを前に、このビデオ制作において、その他、何が加えるもの（必要なもの）が、もしおありであればお教えください？
英語 → 日本語

minakang1122さんの他の公開翻訳

～様

承知いたしました。明確に分かりました。
お名前と住所ごとに分けて、別々の請求書を作成いたします。（鈴木直人、村上百恵など）

（1）販売商品だと申告しないでください。
（2）132.83€以上の注文は致しません。

（1）について、別のものを申告することはできませんし、ネットとペイパルによる販売商品だということを税関に知らせることを正確に申告しなくてはいけませんので、選択の余地がございません。

参考までに、他の日本の顧客がいらっしゃいますが、申告についてリクエストしてことはございません。
（NC22と請求書）

宜しくお願いします。
英語 → 日本語
The box has not been opened In the photo shown on auction page, but all boxes have been opened after taking the photo and the manuals are taken out and bound in special binder. (the parts inside of box is new)

Louis Vuitton novelty, very rare which was distributed only in 2006-2007 FW season.
This novelty is a set of Kendama and Koma, traditional Japanese toys.
This is a legendary rare item which has only been listed less than 10 times in past 10 years in Japanese actuion sites.
small stains, scratches are shown but overall in good condition.

It looks a new product base on the condition.
日本語 → 英語
Briefly speaking, Sam suddenly notified the termination of contract in a unilateral way a few months ago.
The reason he mentioned was that we did not provide a care to them, even the handling of tenants was tough and expensive. However, it is naturally impossible for us to support them as we could not get any contact regarding this issue. So I told them this reason and ask them to continue the contract as we can provide any kind of support if they needed. However, there is no reply till now.
I am worried about the status of current house. What I want to do is clarify the situation and be prepared to provide necessary support as soon as possible.
日本語 → 英語
I have one thing to check. The type number of product which I want is "STE - SE", but the model number of your product is indicated as "ac000120". The character "STE" is not printed on the product image on your page. As I attached the image, If the product model number includeds "STE - SE", the character "STE" should be printed on the product. Is your product is different model with different number? I would like to purchase "STE-SE". Please confirm whether the product is the same or not.
日本語 → 英語