[英語から日本語への翻訳依頼] 1) バックカバーに、レコードの擦り後があり、背表紙の下の部分にテープが貼ってあります。表面にわずかな跡がありますが、再生に問題ありません。 2）ア...

備考

購入したいLPレコードのコンディションについてセラーからの返信。

Original text

1) some ringwear on backcover, piece of tape at bottom side of spine.Small surface marks but plays fine

2) Just played the whole album, some surface noise on quiet parts, but plays really well. Shipping to Japan with tracking number / signature is 85$. Expect a 6 days delivery

翻訳 / 日本語

1) バックカバーに、レコードの擦り後があり、背表紙の下の部分にテープが貼ってあります。表面にわずかな跡がありますが、再生に問題ありません。

2）アルバムを全曲再生してみました。静かなパートで、多少の表面雑音が聞こえますが、サウンドは綺麗です。追跡番号および受取時のサイン要で日本へ出荷した場合の送料は85$です。配達には6日間ほどかかります。

翻訳 / 日本語

1) バックカバーにレコードの輪の跡があり、スパイン（レコードカバー背中の下部）にテープが貼られています。
表面に小さなマークがありますが、聞くのに支障はありません。

2）今、アルバム全曲を聴いてみたところ、静かな音曲のところでサーフィスノイズがあるけれど大変よく聴けます。日本への発送（追跡番号と到着時のサイン必要をする便）で85ドル。届くまで6日ほど。