Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これからは、あなたの為に生きます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これからは、あなたの為に生きます。

翻訳依頼文
It will live now to you
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
「それは、もはやあなたの思いのままになるだろう」

「それは、もはやあなたの支えなしには生きて行けないだろう」

この "It" は何なのでしょう？　というか、この訳に全く自信はありません・・・


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
52.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

この企業はまた、車同士のコミュニケーションを標準化する等の努力をしてきた。このタイプの直接的機械間電波技術は、最適化されたデバイス（機器）の認識と自主性に重要な機械間コミュニケーションのサポートをする鍵となる。 4. Saffron Intelが新しく買収したSaffronテクノロジーは航空宇宙産業や保険にヘルスケア、また製造業など様々な業種に手を広げ、意思決定を改善しようとしている。このサンフランシスコ企業は、初めは前IBM知識管理及び知能エージェントセンター チーフサイエンティストのManuel Aparicio氏によって1999年に創設され、前PeopleSoft取締役Gayle Sheppard氏が舵をとっている。
英語 → 日本語
郵便局から受っとったのはこれです。読んで何を確認すればよいかご連絡ください。カメラが破損していた場合、彼らはUSPSに見せるべきだったというでしょう。それはしていません。あなたにメールで連絡しました。
英語 → 日本語
あなたの買い手は18番目の手順の仕様を変えたいと思っていることにご注意ください。 私は私のボスとプロセッシングのQCに確認しましたが、サイズは最後の時より少し大きいです。私たちも大きめの原材料を使うつもりでいます。価格はサイズA, B,　Cに対してキロあたり10セント上がります。あなたの買い手は、プロセスの18番目の手順における仕様を変えたいと思っていることにご注意ください。 私は私のボスとプロセッシングのQCに確認しましたが、サイズは最後の時より少し大きいです。私たちも大きめの原材料を使うつもりでいます。価格はサイズA, B,　Cに対してキロあたり10セント上がります。
英語 → 日本語
日本人は基本的に礼儀が正しく、日本の主要な都市のほとんどが綺麗で、交通網は私が今まで見た中でも１番効率的です。 電車と夜の楽しみ 安全な環境と親しみやすい人々 今まで住んだ他の国々と比べ、安全性は１つの大きな要因です。それに加えて、日本中でいくつかの都市に住んできましたが、ここ関西での生活が１番気に入っています。人々はとてもオープンで、わたしの初歩的な日本語でも親身になって聞いてくれ、とても助かります。 善良で気前が良い反面、とても親切で地に足のついた人たちです。 食べ物、人、そして自然が好きです。 犯罪は少なく、電車は時間通りに来る、平凡な安らぎのある社会です。
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語