Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 明けましておめでとう WEBサイト購入の件は如何ですか？私は貴方に６ヵ月間のサポートを実施します。もちろん費用は要りません。このWEBサイトはいずれ...

翻訳依頼文

明けましておめでとう
WEBサイト購入の件は如何ですか？
私は貴方に６ヵ月間のサポートを実施します。
もちろん費用は要りません。
このWEBサイトはいずれ貴方に大きな財産を与えるでしょう。
もし費用の件で相談があれば私に伝えて下さい。
1月６日までに連絡を頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします。

opal さんによる翻訳

新年好
请问WEB网站购买的事情考虑得怎么样了？
我会给予您6个月的支援。
当然不需要任何费用。
总之，我想这个WEB网站会给您带来巨大的财富吧。
如果有关费用的事情还需要讨论的话还请告诉我。
1月6日前能和我联系的话就最好了。
还请多多关照。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 143文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,287円
翻訳時間: 26分

フリーランサー

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...